EIGENSTÄNDIGER - vertaling in Nederlands

• zelfstandige
• autonome
• onafhankelijk
• op zichzelf staande
• eigen
• volwaardige
• aparte
• zelfstandig
• autonoom
• afzonderlijk

Voorbeelden van het gebruik van Eigenständiger in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Der skurrile Polyscias ist ein eigenständiger, künstlerischer Auftritt, der im Büro, Wohnzimmer
De grillige Polyscias is een aparte, artistieke verschijning die het goed doet in kantoor,

Das Europa der Gemeinschaft muß ein erkennbares Profil haben und als eigenständiger Partner Weltpartner Europa akzeptiert und verstanden werden.
Het Europa van de Gemeenschap moet een herkenbaar profiel hebben en worden aanvaard en gevoeld als volwaardige partner-„Europa: mondiale partner.

Europol Kompetenzen hat, aber jetzt kommt die Geldwäsche als eigenständiger Kompetenzbereich hinzu.
het witwassen van geld komt er nu als aparte onderzoeksbevoegdheid bij.

erst am 1. August 1983 wurde Nyima als eigenständiger Kreis eingerichtet.
ging vanaf 1 augustus 1983 verder als zelfstandig arrondissement.

Der Begriff ,ordentlicher Rechtsbehelf' als Verweisung auf das nationale Recht oder als eigenständiger Begriff.
De term. gewoon rechtsmiddel' als verwijzing naar het nationale recht dan wel als autonoom begrip.

Der Ausschuss befindet den Gedanken für gut, die Sozialpartner zur Entwicklung völlig eigenständiger Initiativen in ihrem jeweiligen Verantwortungsbereich aufzufordern.
Het ESC onderschrijft voorts volledig het voorstel om de sociale partners te verzoeken op hun eigen gebied en volledig autonoom initiatieven te ontplooien.

kräftige Entwicklung von eigenständiger Entwicklung und Innovation,
krachtige ontwikkeling van onafhankelijke ontwikkeling en innovatie,

Schottland, im Moment jedenfalls, kein eigenständiger Mitgliedstaat ist.
Schotland althans voorlopig nog geen onafhankelijke lidstaat is.

Überlegungen hinsichtlich eines Verbraucherschutzes mit eigenständiger Rechtsgrundlage sollten von der Priorität,
Wanneer men overweegt consumentenbescherming als zelfstandige rechtsgrondslag te accepteren,

Der Vertrag von Nizza besagt, dass ein eigenständiger Militärhaushalt nicht möglich ist, und daran sollte man sich eigentlich halten.
Volgens het Verdrag van Nice kan er geen sprake zijn van een op zichzelf staande militaire begroting, en daaraan dient men zich dus te houden.

Sowie die Zugangskontrolle für die vorstehend genannten Dienste selbst, soweit sie als eigenständiger Dienst anzusehen ist;
Of de verschaffing, beschouwd als een op zichzelf staande dienst, van voorwaardelijke toegang tot deze diensten;

Entwicklungspolitik im Sinne von regionaler eigenständiger Entwicklung bietet die Möglichkeit
Een ontwikkelingspolitiek in de zin van zelfstandige regionale ontwikkeling biedt de mogelijkheid

Darüber hinaus gab es noch eine Reihe eigenständiger Impulse, wie zum Beispiel die größere Teilnahme am Unterricht,
Daarnaast waren er een aantal autonome impulsen zoals grotere deelname aan het onderwijs,

angemessener und eigenständiger Entwicklungsstrategien, bei denen zielgerichtete staatliche Maßnahmen
passende en autonome ontwikkelingsstrategieën, waarbij proactief openbaar beleid

sie erlaubt im Prinzip alle Varianten der Arbeitsorganisation von einer Taylorisierung bis zu eigenständiger verantwortlicher Teamarbeit.
te techniek staat in principe alle varianten van werkorganisatie toe, van een Taylorisatie tot een op zichzelf staande verantwoordelijke werkzaamheid in werkgroepenverband.

die Richtlinien enthalten keine klaren Aussagen zu dem Fall, dass eine Gruppe eigenständiger Behörden ein Joint Venture bildet, um eine Tätigkeit auszuüben, für die keine von ihnen allein die erforderlichen Ressourcen aufbringen kann.
de richtlijnen bieden geen duidelijkheid over de situatie waarin een aantal aparte overheidslichamen een joint venture vormen om een activiteit te verrichten waarvoor zij elk afzonderlijk niet de vereiste middelen kunnen inbrengen.

Direkte Maßnahmen zur Verbesserung der langfristigen Wettbewerbsfähigkeit des Agrarsektors sind ein eigenständiger, wenn auch mit dem vorigen verbundener Aspekt der GAP,
Directe maatregelen om de concurrentiekracht van de landbouwsector op lagere termijn te verbeteren zijn een afzonderlijk, doch verwant, aspect van het GLB, dat specifiek wordt

Sie sollte eigenständiger Bestandteil des Prospekts sein
Het dient een op zichzelf staand gedeelte van het prospectus te zijn

die konkreten künftigen Ziele der Systeme der allgemeinen und der beruflichen Bildung ein eigenständiger Prozess ist;
uitvoering van het werkprogramma dat voortvloeit uit het verslag over de concrete doelstellingen van de onderwijs- en opleidingsstelsels een op zichzelf staand proces is;

in denen die Mitglieder in einem europäischen Kontext zusammengeschlossen sind, weiterhin dafür sorgen, daß der AdR als politisches Gremium und eigenständiger Partner des Europäischen Parlaments
zullen in het licht van de strekking van artikel 138 van het EG-Verdrag de stuwende kracht blijven achter het Comité als politieke instelling en volwaardige partner van het Europees Parlement