EIN ABBILD - vertaling in Nederlands

• een beeld
• een installatiekopie
• een afbeelding
• een image
• de beeltenis

Voorbeelden van het gebruik van Ein abbild in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Heute ist es ein Abbild.
Vandaag, is het een pop.

Deshalb bist du ein Abbild.
Daarom ben je een dubbelganger.

sah er ein Abbild des glorreichen goldenen Maitreya-Buddha am Himmel schweben.
zag hij een beeld van een glorieuze gouden Boeddha Maitreya zwevend in de lucht.

In seiner Verzweiflung schnitzte Bob ein Abbild seiner geliebten Suki aus dem Einzigen, was die Picklers in ihrem Kühlschrank hatten.
Uit verdriet sneed Bob de beeltenis van zijn geliefde Suki… uit het enige wat de Picklers in hun ijskast hadden liggen.

Und ich habe vor, eine Wallfahrt zu unternehmen, um in meinem eigenen Schatten zu stehen. Im Heiligen Land hat jemand ein Abbild aus Stein.
In het Heilige Land heeft iemand een beeld van me gemaakt… uit een steen in het zand, zeggen ze… en ik wil op pelgrimstocht om in mijn eigen schaduw te staan.

Wie kommt es, dass ein Abbild des Doctors im Auge eines Toten konserviert wurde?
De vraag is, hoe komt de beeltenis van de Doctor op het oog van een dode man terecht?

Wenn wir ein Abbild von dir zu ihm schicken kann ich in Tommys Gedanken eindringen.
Als we een beeld versturen via jou naar hem… Ik kan in Tommy's gedachte komen.

Ich zwinge mich, in diese Flamme zu blicken. Und ich sehe ein Abbild des Übeltäters. In diesem Fall von Red John.
Ik dwing mezelf om in die vlam te kijken… zodat ik een beeld van de schurk zie In dit geval is dat Red John.

Über dem Durchgang befindet sich ein Abbild der Schutzpatronin der Stadt- die heilige Katharina von Alexandrien.
Op een hoge sokkel in het gazon staat een beeldje van de patrones van de kerk, de Heilige Catharina van Alexandrië.

Er reflektiert ein Abbild der Sonne durch ein gläsernes Objektiv und projiziert es im Gebäude auf eine Oberfläche.
Het reflecteert het beeld van de zon door een glazen lens op een zichtvlak in het gebouw.

Die Weiterbildungsangebote sind bis zu einem gewissen Grad ein Abbild dieser Spezia lisierung: Spezialisten besuchen„ihre" Spezial kurse.
Het scholingsaanbod is tot op zekere hoogte een weerspiegeling van deze specialisatie: specialisten bezoeken„hun" gespecialiseerde cursussen.

Nur Clients, von denen ein Abbild unter Windows Vista mit SP1 ausgewählt wird, bei dem es sich nicht um ein Abbild mit der Sprache Englisch(USA) handelt, erhalten Zugriff auf die Treiber.
Alleen clients waarmee een niet-Engelse(Verenigde Staten) installatiekopie van Windows Vista met SP1 wordt geselecteerd, kunnen toegang tot deze stuurprogramma's krijgen.

Es ist ein Abbild unserer tiefsten Sehnsucht als menschliche Wesen,
Het is beeld van onze diepste verlangens als mens om te bepalen wie we zijn,

Sie sollte ein Abbild sein für den sich selbst opfernden Gott,
Het moet een imago zijn van een God die zichzelf opofferde,

Ein Abbild, das nicht mehr gebraucht werden würde
Een symbolisatie die niet meer nodig was

Ein Abbild für ein USB-Flashspeicher ist eine Kopie einer ganzen Disk, deren Format sich dafür eignet, direkt auf einen USB-Flashspeicher geschrieben zu werden.
Een USB flash pen image is een kopie van een hele schijf in een formaat geschikt om het direct op een USB flash pen te schrijven.

BLUE MISSION Das ecoecho®-Sortiment ist ein Abbild unseres Blue-Mission-Programms, das im Mittelpunkt unserer Richtlinie zur unternehmerischen Sozialverantwortung(Corporate Social Responsibility, CSR) steht.
BLUE MISSION Het Ecoecho®-assortiment is een weerspiegeling van ons Blue Mission-programma, dat de kern vormt van ons CSR-beleid Corporate Social Responsibility.

Du könntest ein Abbild aus meinem Gehirn sein, aber dass die Regierung uns
Je bent misschien een projectie in mijn hersenen… maar wil je zeggen

Ich betrachte meine Musik als ein Abbild der Gesellschaft. Eines möchte ich betonen.
Ik beschouw mijn muziek als een beeld van de maatschappij, Ik wil graag nog één ding toevoegen.

Wie kommt es, dass ein Abbild des Doctors im Auge eines Toten konserviert wurde?
Hoe kon 'n beeld van de Doctor bewaard blijven in 't oog van een dooie?