EIN AUSBRUCH - vertaling in Nederlands

• een uitbraak
• een uitbarsting
• een ontsnapping
• een epidemie

Voorbeelden van het gebruik van Ein ausbruch in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Also Gentlemen, was wir brauchen, ist ein Ausbruch.
Dus heren, we hebben een uitbraak nodig.

Und dies war nicht nur ein Ausbruch.
Dit was niet zomaar een uitbraak.

Das ist ein Ausbruch.
Dit is een uitbraak.

Es ist ein Ausbruch.
Het is een uitbraak.

Einbruch? Oder ein Ausbruch.
Een inbraak?- Of een uitbraak.

Nichts kann hier gefährlicher werden als ein Ausbruch von Junkie-Logik.
Niks is zo ontwrichtend als een grote uitbraak van junkie-logica.

Ein Ausbruch des Schnauzenfiebers fegt durch die Stadt Megasaki.
Megasaki is getroffen door een uitbraak van snuitkoorts.

Muss ein Aufstand sein. Oder ein Ausbruch.
Een opstand of een uitbraak.

Muss ein Ausbruch eines hypovolämischen Schockes sein.
Moet het begin van een shock door bloedverlies zijn.

Ein Ausbruch aus einer 747.- Eine klasse Idee.
Ontsnappen uit een 747, dat is een te gek idee.

Ein Ausbruch auf Rädern.
Ontsnapping op wielen.

Noch so ein Ausbruch und ich bestrafe Sie wegen Missachtung des Gerichts.
Nog zo'n uitval en ik veroordeel u wegens obstructie.

Es wirkt wie ein Ausbruch.
Het lijkt op een uitbraak.

Aber ein Ausbruch ist das Zweitbeste.
Maar een gevangenisuitbraak komt als tweede.

Genau so ein Ausbruch kann passieren.
Zo'n uitbarsting kunnen we niet hebben.

Das war aber nur ein Ausbruch aus einer langen Liste.
Dat was niet de enige ontsnapping van deze veelpleger.

Wenn ein Ausbruch asoziales Verhalten zeigt, greifen sie zum Äußersten.
Als een soortgenoot asociaal gedrag vertoont nemen ze extremere maatregelen.

Noch ein Ausbruch von Ihnen oder sonst jemand, und Sie fliegen.
Nog zo'n uitbarsting en je gaat van school.

Ein Ausbruch von dunklem Hado.
Een explosie van duistere hado.

Ein dunkler Blitz ist ein Ausbruch von Gammastrahlung.
Donkere bliksem is gammastraling uitbarsting.