EIN FAKTOR - vertaling in Nederlands

• een factor
• element
• een faktor

Voorbeelden van het gebruik van Ein faktor in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Ein Faktor können Kindereinkaufswagen sein,
Een bepalende factor kunnen kinderwinkelwagens zijn,

Die Rechnung war sicher ein Faktor.
De rekening was doorslaggevend, denk ik.

Die Zeit ist ein Faktor.
De factor tijd is cruciaal.

Für den Menschen wird noch ein Faktor 100 als zusätzliche Sicherheit eingeführt.
Voor de mens wordt nog een extra veiligheidsmarge van een factor 100 ingevoerd.

ist Rasse ein Faktor?
is het ras belangrijk?

Darüber hinaus ist Zeit ein Faktor.
Bovendien is tijd een van de factoren.

Herr BRIESCH erinnert daran, dass die Kultur ein Faktor der europäischen Identität sei.
De heer BRIESCH wijst erop dat cultuur mede bepalend is voor de Europese identiteit.

der Raum ist nicht ein Faktor.
de ruimte is geen factor.

Ist Zeit ein Faktor?
Is tijd belangrijk?

Zeit ist ein Faktor.
Tijd is van belang.

Du bist ein Faktor.
En jij was een overweging.

Es gibt zahllose Beweise dafür, dass Müdigkeit ein Faktor bei der Gewährleistung der Sicherheit ist.
Er bestaat bewijs in overvloed dat vermoeidheid van invloed is op de veiligheid.

sind die Produktionskosten wiederum nur ein Faktor im Wettbewerbsprozeß.
zijn de produktiekosten slecht één element in het concurrentiepro ces.

Vor dem Hintergrund der Krise ist die Ausbildung/Entwick lung nämlich nur ein Faktor in einer Vielzahl von Unterstützungsmaßnahmen für Jugendliche
Tegenover de crisis is de opleiding voor plaatse lijke ontwikkeling immers slechts één element van een heel arsenaal hulpmiddelen voor jongeren

Die Wirtschaftskrise war auch ein Faktor, aber der Schlüsselfaktor war, dass dieses Mal die"Ja"Kampagne mobilisiert werden konnte und letztes Mal nicht.
Ook de economische crisis speelde een rol, maar de voornaamste factor was dat de campagne om vóór te stemmen dit keer wel op gang kwam, wat de vorige keer niet zo was.

Ein Faktor zum Erreichen dieser Ziele,
Een van de factoren voor het bereiken van de doelstellingen is,

Ist diese Zunahme der Instrumente ein Faktor der Rechtsunsicherheit und eine Ursache der mangelnden Transparenz, die der Union vorgeworfen wird?
Vormt deze veelheid van instrumenten een factor van rechtsonzekerheid en een van de oorzaken van de ondoorzichtigheid die de Unie wordt aangewreven?

Bei der am häufigsten herangezogenen Berech nungs methode wird nur ein Faktor- die Arbeit- berücksichtigt
Meestal wordt deze productiviteit gemeten aan de hand van één productiefactor, namelijk arbeid, met als indicator de productie

Der Beitritt der MOEL ist ein Faktor unter vielen, der die Entwicklung der GAP beeinflußt.
De toetreding van de LMOE is slechts een van de factoren die de ontwikkeling van het GLB beïnvloeden.

Die Einhaltung der festgesetzten Termine ist auch ein Faktor zur Förderung der wirksamen Verwaltung.
Inachtneming van de gestelde termijnen is eveneens een factor die een doeltreffend beheer van de regeling bevordert.