EIN FLECK - vertaling in Nederlands

• een vlek
• een plekje
• een stipje
• een smet op

Voorbeelden van het gebruik van Ein fleck in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Wo alles nur ein Fleck ist.
Waar alles alleen maar een stip is.

Ist das ein Fleck?
Is dat een vlekje?

Ein Fleck. Ben Affleck.
Afflack, Ben Affleck.

Das ist ein Fleck von einer Träne auf dem Wort"toll.
Dat is de vlek van een traan over het woord"vlecht.

Es war ein Fleck von ein paar hundert Metern.
De plek was rond, ongeveer een paar honderd meter doorsnee.

Chapeau. Da, ein Fleck.
Chapeau, je hebt een plek overgeslagen.

Zunächstmal ist da ein Fleck auf Tyan-Yus Rücken.
Eerst is er het merkteken op de rug van Tyan-yu.

Da ist ein Fleck auf dem Duodenum.
Er zit een vlek op de twaalfvingerige darm.

Ein Fleck auf ihrem Kleid.
Een vlek op haar jurk.

Da war ein Fleck auf Ihrem Kragen.
Er zat een vlek op je kraag.

Sagen Sie ihnen, dass bei dem blauen ein Fleck auf dem linken Ärmel ist.
Zeg dat er een vlek op de linkermouw van het blauwe shirt zit.

Was? Ein Fleck.
Die vlek.- Wat?

Manchmal ist es halt nur ein Fleck.
Soms is een vlekje slechts een vlekje.

Dein Leben ist nur ein Fleck, der bald weggewischt wird. Respektloser Sklave!
Jullie leven is slechts een smet die wij zullen wegvagen!

War bestimmt bloß ein Fleck auf dem Objektiv.
Vast gewoon een vlekje op de lens.

Was ist das für ein Fleck auf deinem Hemd,?
Wat is dat voor vlek op je shirt?

Ein Fleck auf der Institution der Anzüge.
Een smetvlek op de institutie der pakken.

Da ist ein Fleck.
Er is een vlekje.

Da war ein Fleck.
Er was een veeg.

Ganz sauber. Nicht mal auf den gläsern ist ein fleck.
Heel netjes. Er zit zelfs geen vlekje op de potten.