EEN VLEK - vertaling in Duits

• Fleck
• einen Klecks
• einen Punkt
• einen Flecken

Voorbeelden van het gebruik van Een vlek in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Als een vrouw een vlek ziet, moet ze komen wrijven.
Wenn eine Frau Flecken sieht, muss sie dran reiben.

U hebt een vlek op uw bloes.
Sie haben einen Fleck auf der Bluse.

Wat een vlek om op je ziel te hebben.
Was für ein Fleck auf der Seele.

Nog nooit een vlek gezien? Wat?
Noch nie einen Fleck gesehen? Was ist?

Shit, ik heb een vlek op je shirt gemaakt.
Scheiße. Ich habe einen Fleck auf dein Hemd gemacht.

Er zit een vlek op uw hemd.
Da ist ein Fleck auf Eurem Hemd.

Ze heeft een vlek die ik niet eens zie.
Sie hat eine Stelle, die ich nicht mal sehe.

Er zit een vlek op de bar.
Hier ist ein Fleck auf der Bar.

Maar mensen zoals jij verspreiden zich als een vlek. Arnold heeft hem zo gemaakt,!
Arnold hat sie so gemacht, aber Leute wie Ihr verbreiten sich darin wie Schmutzflecken!

Als ik als kind een vlek zag, dacht ik maar aan één ding: schoonmaken.
Wollte ich nur eins: ihn wegmachen. Schon als Junge, wenn ich einen Fleck sah.

Je zag in een vlek wat je wilde zien.
Der Fleck sah für dich so aus, weil du das wolltest.

Is dit een vlek, of gewoon een vouw in de stof?
Ist das ein Fleck oder etwas mit Ihrem Bindegewebe?

Is dit een vlek op uw jas?
Ist das ein Fleck auf Ihrer Jacke?

De eerste die een vlek op zijn T-shirt heeft, verliest.
Der Erste mit einem Flecken auf dem Hemd verliert.

Ze heeft een vlek in haar jurk die eruit moet.
Sie hat einen Fleck auf dem Kleid, der muss raus.

Er zat een vlek op het eerste.
Da war ein Schatten auf der ersten Aufnahme.

Er een vlek op deze trui.
Da ist ein Fleck auf dem Pullover.

Er is ook een vlek op zijn broek.
Zudem ein Fleck auf dem Hosenbein.

Daarna verschijnt er een vlek bij de mond.
Kurz darauf erscheint ein Fleck am Mund.

Als jij een vlek krijgt… zeg het dan meteen.
Wenn du einen Fleck kriegst… sag mir sofort Bescheid.