EEN VLEK - vertaling in Frans

• un point
• une tâche
• tache

Voorbeelden van het gebruik van Een vlek in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Niet bewegen, kontgat, of je bent alleen nog maar een vlek.
Ne bougez pas, connard, ou vous êtes un putain de tache.

Ook op de rug heeft deze baardvogel een witte vlek.
Cet oiseau présente également des marques blanches sur les hanches.

Sommige producten worden op de markt gebracht als een gecombineerde vlek en vernis.
Certains produits sont commercialisés sous forme de teinture et de vernis combinés.

Hier is een vlek.
On a une trace ici.

Anders zul jij ook… eindigen als een vlek op de muur.
Sinon, vous aussi finirez en tache sur le mur.

Je zult verliefd worden op een man met een witte vlek in zijn gezicht.
Vous tomberez amoureuse d'un homme avec une marque blanche au visage.

Hij heeft een blauwe poot en een grijze vlek.
Il a une patte bleue et une marque grise.

Zijn route onthult door een simpele vlek.
Son chemin révélé par la tache la plus primitive.

Zonder mij was je nog steeds een vlek in een reageerbuis.
Sans moi, tu serais toujours une morve dans un flacon.

Dat zou het ook niet zijn geweest, tenzij zij een arteriële vlek heeft gehad.
Ça ne l'est que si elle avait une plaque carotidienne.

Oh, nee, dat is een vlek.
Oh, non, c'est un défaut.

Niet eens een vlek.
Même pas une imperfection.

We dachten dat het een vlek was, granaatappelsap
On pensait que c'était une tâche, de jus de grenade

Angstig wachtend, knepen we onze ogen dicht en zagen vlug een heldere vlek oprijzend achter de bergen, bijna gelijkend op een verre vuurtoren.
Agités et impatients, en forçant nos yeux nous notèrent bientôt un point lumineux brillant qui se levait derrière les montagnes, un peu comme un phare très distant.

u op uw scherm tikt, ziet u een zwarte vlek of gekleurde lijnen verschijnen?
vous appuyez sur votre écran vous voyez apparaitre une tâche noire ou des lignes de couleurs?

Een rode vlek kan ook verschijnen als gevolg van de expansie van bloedvaten,
Tache rouge peut apparaître à la suite de la vasodilatation,

niet langer volledig onbekend, maar blijft een blinde vlek, tenzij deze via feedback met de persoon wordt gedeeld.
mais restera un point aveugle à moins d'être partagée avec l'individu par le biais de commentaires.

Je doet geen hersenbiopsie op basis van een vlek op een scan!
Vous ne faites pas une biopsie du cerveau à partir d'une tâche sur une IRM!

Een witte vlek op de lip kan het gevolg zijn vancatarrale ziekte, vergezeld van een herpetische infectie.
Un point blanc sur la lèvre peut être le résultat demaladie catarrhale, accompagnée d'une infection herpétique.

Op de kaart van Europa is Wit-Rusland niet alleen een vlek, maar een vlek die ook nog eens steeds zwarter wordt.
Le Belarus est une tache sur la carte de l'Europe et cette tache devient malheureusement plus noire jour après jour.