RECHTEN FLECK - vertaling in Nederlands

• juiste plek
• juiste plaats
• goede plek

Voorbeelden van het gebruik van Rechten fleck in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Du hast das Herz am rechten Fleck.
Je hart zat dus op de juiste plek.

Der hat das Herz am rechten Fleck.
Z'n hart zit op de juiste plek.

Aber der Große hat sein Herz am rechten Fleck.
Maar de gozer heeft z'n hart op de juiste plek.

Ihr Herz sitzt am rechten Fleck, wie bei Ratan Tata.
Hun hart zit op de goede plaats, net als bij Ratan Tata.

Du trägst dein Herz am rechten Fleck.
In elk geval zat je hart op de goede plaats.

Goldie, dein Herz sitzt auf dem rechten Fleck.
Goldie, je hebt 't hart op de goede plaats.

aber… sein Herz war am rechten Fleck.
z'n hart zat op de juiste plek.

mein Herz habe ich immer am rechten Fleck.
mijn hart zit altijd op de juiste plek.

Weil ich dachte, er habe das Herz am rechten Fleck.
Omdat ik dacht dat zijn hart op de juiste plek zat.

Er hat das Herz am rechten Fleck, aber er sollte weniger"ethnisch" sagen.
Hij heeft zijn hart op de juiste plek maar hij zou minder vaak 'etnisch' moeten zeggen.

Du hast dein teuflisches kleines Herz auf dem rechten Fleck, aber ich habe eine bessere Idee.
Jouw duivels kleine hart zit op de juiste plaats, maar ik heb een beter idee.

Dein Herz mag am rechten Fleck sein, aber dein Kopf,
Je hebt 't hart op de juiste plek, maar je hoofd, borst

Alpro Mitarbeiter haben das Herz auf dem rechten Fleck, das brauchen wir Ihnen nicht zu erzählen.
Dat Alpro medewerkers het hart op de juiste plaats hebben, hoeven we jullie niet te vertellen.

Du magst das Herz am rechten Fleck haben, aber Kopf,
Je hebt 't hart op de juiste plek, maar je hoofd, borst

Sein Herz sitzt am rechten Fleck, aber sein Hirn liegt eine Million verdammte Meilen zurück.
Zijn hart zit op de goede plek, maar zijn hersens zijn een paar miljoen mijlen terug.

Sein Herz war am rechten Fleck,… aber dummerweise kam sein Kopf nicht ganz mit.
Zijn hart zat op de juiste plaats… maar zijn brein lag een paar stappen achter.

Sein Herz war am rechten Fleck.
Zijn hart zat op de juiste plek.

ich weiß dein Herz ist am rechten Fleck.
je hart zit op de goede plek.

Dein Herz mag am rechten Fleck sein, aber dein Kopf,
Je hebt je hart op de juiste plaats… maar je hoofd,

Ich kann Jimmy in 2 Stunden abholen, dann hat er sein Herz am rechten Fleck und seine Hormone unter Kontrolle.
Ik neem Jimmy mee naar huis met z'n hart op de juiste plaats en z'n hormonen onder controle.