EIN KNABE - vertaling in Nederlands

• een jongen
• een jongeling
• een knaap

Voorbeelden van het gebruik van Ein knabe in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Ich bin eine alte Frau und du noch ein Knabe.
Ik ben oud en jij nog een jonge knaap.

Ich bin nur ein Knabe. Lord!
Heer. Ik ben slechts een jonge man.

Du siehst aus wie ein Knabe.
Je lijkt net een klein jochie.

er fürchtete sich, weil er noch ein Knabe war.
dewijl hij nog een jongeling was.

Er sagte:"Mein Herr, soll mir ein Knabe(geschenkt) werden, wo mich das Alter doch überkommen hat
Hij antwoordde: Hoe zal ik een zoon krijgen; ik ben reeds door den ouderdom bereikt

Nur ein Knabe hatte eine Urin-Test für K2 Weihrauch
Slechts één jongen had een Urinetest voor K2 wierook

Rute und Strafe gibt Weisheit; aber ein Knabe, sich selbst überlassen,
De roede, en de bestraffing geeft wijsheid; maar een kind, dat aan zichzelf gelaten is,

Ein Knabe, der arm, aber weise ist,
Beter een arme, wijze jongeling… dan een oude, gekke koning die

Ich könnte gehen. Dann kam ein Knabe in einem zu großen Anzug
Toen kwam 'n vent in een te groot pak vertellen

Dann kam ein Knabe in einem zu großen Anzug
Toen kwam 'n vent in een te groot pak vertellen

denn du bist ein Knabe, dieser aber ist ein Kriegsmann von seiner Jugend auf.
want gij zijt een jongeling, en deze is een krijgsman van zijn jeugd af.

Dieser Film handelt von einem Knaben, der eine Frau sein wollte.
Het nummer gaat over een jongen die graag een keer zijn meisje wil zijn.

Ein Mädchen? Einen Knaben?
Een jongen? Een meisje?

Sie nagt an etwas, was- so vermute ich- der Oberschenkel eines Knaben ist.
Het dijbeen van een jongetje. Ze kauwt op naar wat ik aanneem.

Ein Mädchen? Einen Knaben?
Een meisje? Een jongen?

Der Roman eines Knaben.
De roman van een man.

Nun sandte er einen Knaben zum großen Klaus hin, um sich ein Scheffelmaß zu leihen.
Hij stuurde een knechtje naar grote Claus om een schepelmaat te lenen.

Tut mir Leid, wir müssen einen Knaben in Not helfen.
Sorry, we moeten een jongen, die in gevaar is, helpen.

Du wirst jetzt einen Knaben sehen.
Je zult nu een kind zien, een jongeling.

Ich habe einen Knaben ermordet und du kommst mit dem Lotsen!
Ik vermoordde een kleine jongen. Jij hebt altijd maar over een kleine mannnetje!