Voorbeelden van het gebruik van Ein lob in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Financial
-
Computer
-
Official/political
-
Programming
Ein Lob an Ihre Abteilung, Commissioner.
Rolf Linkohr verdient ein Lob für seinen Bericht über die Energiedimension der Klimaänderungen.
De heer Linkohr verdient alle lof voor zijn verslag over de energiedimensie van de klimaatverandering.Herr Präsident, meine Damen und Herren! Ein Lob dem Berichterstatter und dem Schattenberichterstatter!
Mijnheer de Voorzitter, geachte dames en heren, alle lof voor de rapporteur en de schaduwrapporteur!Das Restaurant verdient wirklich ein Lob!!
Het restaurant verdient echt een lof!!Du verdienst auch ein Lob.
Electrolux aus Schweden gebührt an dieser Stelle ein Lob.
Electrolux uit Zweden moet hier geprezen worden.Der Bericht Weiler verdient ein Lob, weil er nicht zwischen Menschen unterscheidet, die aus einem EU-Land kommen, und Menschen,
Het verslag-Weiler verdient lof, omdat het geen onderscheid maakt tussen mensen die uit een EU-land afkomstig zijnEin Lob an die Stadt Schweinfurt,
Ein Lob und Donat Unternehmen hinter den Kulissen arbeiten mit hausgemachten Marmeladen gesundes Essen mit ausgezeichneten Vorspeisen
Lof Donatella en bedrijf werken achter de schermen om gezond voedsel te bereiden met een uitstekende hapjesIhre Kommission aber verdient ein Lob von Ihnen selbst, von Herrn Santer,
Maar uw Commissie verdient een pluim van uzelf, van de heer Santer,Insofern gebührt der Kommission und dem Rat, vor allem aber unserem Berichterstatter, ein Lob.
Wat dat betreft past de Commissie en de Raad een compliment, maar bovenal onze rapporteur.kriegt man ein Lob und eine Steuererleichterung-- außer im Netz,
dan krijg je een schouderklopje en Der Rat verdient ein Lob dafür, daß man in Anbetracht dieser Definition die ursprüngliche Liste mit neun Kategorien Lebensmittel zur besonderen Ernährung auf fünf Sonderrichtlinien beschränkt hat.
De Raad verdient alle lof, omdat hij met deze definitie voor ogen de oorspronkelijke lijst met negen categorieën van levensmiddelen voor bijzondere voeding tot vijf aparte richtlijnen heeft teruggebracht.Ein Lob Davids. Ich will dich erheben, mein Gott, du König, und deinen Namen loben immer und ewiglich.
Een loflied van David. Mijn God, ik zal U groot maken. U bent mijn Koning. Uw naam wil ik mijn leven lang loven.Außerdem möchte ich der Kommission und den Mitarbeitern der Kommission für ihre Unterstützung ein Lob aussprechen.
Ik wil ook graag mijn waardering uitspreken aan het adres van de Commissie en haar medewerkers vanwege hun hulp.Herr Präsident, dieses Dokument verdient ein Lob, und ich halte es für sinnvoll,
Mijnheer de Voorzitter, dit document verdient het om geprezen te worden en ik vind het een goede zaakDie schwedische Ratspräsidentschaft verdient ein Lob auch von der schwedischen Opposition,
Der Rat begrüßt die positiven Ergebnisse der Madrider Geberkonferenz und spricht der spanischen Regierung ein Lob für die ausgezeichnete Organisation aus.
De Raad is ingenomen met het positieve resultaat van de donorconferentie van Madrid en complimenteert de Spaanse regering met haar uitstekende organisatie.In diesem Zusammenhang möchte ich der Kommission auch ein Lob für den Vorschlag einer Blue Card aussprechen.
Wat dat betreft wil ik dan ook de Commissie complementeren met een voorstel voor een blue card.Die Sozialdemokraten werden ihn unterstützen, und ich hätte in dieser Woche auch ausnahmsweise gern einmal ein Lob an die Briten ausgesprochen- es ist ja nicht so selbstverständlich,
Deze week zou ik bij wijze van uitzondering graag eens lof aan de Britten willen toezwaaien- het is immers niet vanzelfsprekend
