EIN REMAKE - vertaling in Nederlands

• een remake
• een nieuwe versie
• n remake

Voorbeelden van het gebruik van Ein remake in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Wir machen ein Remake.
We maken het opnieuw.

Ist das nicht ein Remake?
Is het geen remake?

Das war'87 oder'88. Disney hat ein Remake davon gemacht.
Disney kwam in '87 of '88 met een remake.

Der Film ist ein Remake des Horrorfilms The House on Sorority Row von 1983.
De film is een nieuwe versie van de horrorfilm The House on Sorority Row uit 1983.

Wurde unter der Regie von Luis Mandoki ein Remake mit Melanie Griffith, Don Johnson
In 1993 werd door Luis Mandoki een nieuwe versie gemaakt onder dezelfde titel met Melanie Griffith,

Romance of the Pink Panther, dessen Koautor er war, und ein Remake eines Preston-Sturges-Films.
En er kwam 'n remake van Preston Sturges. Hij schreef mee aan Romance of the Pink Panther.

Er ist ein Remake des 2003 erschienenen südkoreanischen Horrorfilms A Tale of Two Sisters(Originaltitel: 장화, 홍련, Janghwa, Hongryeon) von Regisseur Kim Ji-woon.
De film is een nieuwe versie van het Zuid-Koreaanse A Tale of Two Sisters(origineel: Janghwa, Hongryeon) uit 2003.

Ein Remake des Titels High Voltage ist eine B-Seite der Debütsingle One Step Closer aus dem Jahr 2000,
Deze versie"High Voltage(2000 Reprise)" getiteld, staat op de b-kant van"One Step Closer"

Nur dass es dem Studio egal ist, was die Fans vom Original halten. Ein Remake ist wie ein Reboot.
Een remake is zoals een reboot waarbij de studio… niets geeft om hoe het publiek denkt over de originele film.

der Film war ein Remake von„Vom Winde verweht“, aufgrund der Ähnlichkeit zwischen Herrn Lange und Clark Gable.
de film in kwestie is een heruitgave van, omdat de heer Lange zoveel lijkt op Clark Gable.

Nach drei französischen Filmen, wagte er den Sprung nach Amerika und drehte 2005 ein Remake des John Carpenter-Films Assault on Precinct 13 1976.
Assault on Precinct 13 kan verwijzen naar: de film Assault on Precinct 13(1976), een film van John Carpenter de film Assault on Precinct 13(2005), de remake.

Beim Casting für ein Remake von„Die Katze auf dem heißen Blechdach“ landete sie auf der Besetzungscouch von Gattino Visconti.
Ze eindigde op de bank van Gattino Visconti terwijl ze auditie deed voor een deel van de remake van"Cat on a Hot Tin Roof.

Platz FF7 in den nächsten fünf Jahren ein Remake wird?
plein zal FF7 remake in de komende vijf jaar?

Ok. Ein Remake eines Animationsfilms zu machen.
Een live-action remake van een animatiefilm….

Im Jahr 2001 machte Steven Soderbergh eine Remake mit einer großen Darsteller.
In het jaar 2001 maakte Steven Soderbergh een remake met een geweldige cast.

Was ist der Unterschied zwischen einem Reboot und einem Remake?
Wat is het verschil tussen een reboot en een remake?

Was hälst du von einem Remake… von"Drei Mädchen
Wat denk je van een remake van de Brady Bunch met Mike Tyson

Mit einem Remake des Chiffons-Klassiker He's So Fine erlangte sie im selben Jahr einen bescheidenen Hit in den Pop-Charts Platz 77.
Met een remake van de Chiffons-klassieker He's So Fine behaalde ze in hetzelfde jaar een bescheiden hit in de popcharts 77e plaats.

Ein Jahr später spielte er in einem Remake des Filmkomödie, Pferde Petrang,
Een jaar later speelde hij in een remake van de komediefilm, Horse Petrang,

Kidman gab ihr Filmdebüt in einem Remake des australischen Ferienzeit Lieblings Bush Weihnachten.
Kidman maakte haar filmdebuut in een remake van de Australische vakantieseizoen favoriete Bush Kerst.