Voorbeelden van het gebruik van Eindeutig im in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Official/political
-
Programming
Er war eindeutig im SCPD, als die Explosion stattfand.
Hij was zeker bij SCPD tijdens de explosie.Die wachsende Bedeutung der Prinzipien des Binnenmarktes in Handelsabkommen mit Drittländern wird eindeutig im Ergebnis der nächsten multilateralen Runde zum Ausdruck kommen.
Het toenemend belang van de beginselen van de interne markt bij handelsovereenkomsten met derde landen zal duidelijk zichtbaar zijn in het resultaat van de volgende multilaterale ronde.Das liegt eindeutig im Interesse aller, aber um das zu erreichen, brauchen wir Vertrauen,
Dat is duidelijk in ieders belang. Dat kunnen we echter alleen voor elkaar krijgenvon genetischen Ressourcen angewiesen ist, liegt ein verbesserter Zugang zu solchen Ressourcen eindeutig im europäischen Interesse.
genetische rijkdommen is aangewezen, heeft Europa duidelijk belang bij een betere toegang tot die rijkdommen.Es ist eindeutig im Buch Hesekiel sagte.
Er wordt duidelijk gezegd in het boek Ezechiël.Der Ausschluss des Widerrufsrechts definiert gilt nur, wenn der Händler eindeutig im Angebot, zumindest in der Zeit für den Abschluss des Vertrages bezieht.
De uitsluiting van het herroepingsrecht geldt slechts indien de ondernemer dit duidelijk in het aanbod, althans tijdig voor het sluiten van de overeenkomst, heeft vermeld.Die Aufrechterhaltung der Antidumpingmaßnahmen läge daher eindeutig im Interesse der Zulieferer in der Gemeinschaft.
Handhaving van de antidumpingmaatregelen zou derhalve duidelijk in het belang zijn van deze toeleveranciers.Und er liegt eindeutig im II. Quadranten.
Duidelijk in het 2e kwadrant.Das Rennen war eindeutig im Gange.
De race was absoluut op weg.Ein möglicher Handelskrieg würde nämlich Zehntausende Arbeitsplätze gefährden, was eindeutig im Widerspruch steht zu den beschäftigungspolitischen Zielen der Union.
Een mogelijke handelsoorlog brengt namelijk tienduizenden arbeidsplaatsen Die Subvention des Tabakanbaus hingegen steht eindeutig im Widerspruch zu der im EG-Vertrag verankerten Verpflichtung,
De subsidiëring van de tabaksteelt is echter duidelijk in tegenspraak met de verplichting uit het EG-Verdrag,Die Untersuchung ergab, dass eine Aufrechterhaltung der Maßnahmen eindeutig im Interesse des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft war.
Bij het onderzoek bleek dat handhaving van de maatregelen duidelijk in het belang van de bedrijfstak van de Gemeenschap zou zijn.PL Herr Präsident, Herr Kommissar! Die Stärkung und Entwicklung der politischen und wirtschaftlichen Bande mit der Ukraine läge eindeutig im Interesse der Europäischen Union.
PL Mijnheer de Voorzitter, commissaris, het zou duidelijk in het belang van de Europese Unie zijn de politieke en economische banden met Oekraïne te verstevigen en te ontwikkelen.Das wird eindeutig im Siebten Kapitel der Bhagavad-gītā erwähnt, apareyam itas tu viddhi aparā BG 7.5.
Het is duidelijk in het zevende hoofdstuk van de Bhagavad-gītā uitgelegd:"Apareyam itas tu viddhi Apara" BG 7.5.Das steht eindeutig im Gegensatz zur Transparenzrichtlinie55,
Dat is duidelijk in tegenspraak met de transparantierichtlijn55,Sie dienen auch anderen Zielen, die eindeutig im Interesse der Europäischen Union liegen.
Ze beantwoorden ook aan andere doelstellingen die duidelijk in het belang zijn van de Europese Unie.Personenverkehr befindet sich der Verkehrssektor eindeutig im Spannungsfeld zwischen Konkurrenzauflagen einerseits
personenvervoer bevindt de sector van het vervoer zich duidelijk in het spanningsveld tussen, enerzijds,Thailand läge eindeutig im Interesse des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft.
Thailand is duidelijk in het belang van de bedrijfstak van de Gemeenschap.die Zweckbindung der Mittel für Kulturorganisationen eindeutig im Widerspruch zur Haushaltsordnung steht.
het toewijzen van fondsen aan culturele organisaties duidelijk in strijd is met het Financieel Reglement.Fernsehsender befinden sich eindeutig im Widerspruch zur Informationsgesellschaft, wie wir sie verstehen.
tv-stations is duidelijk in strijd met wat wij de “informatiemaatschappij” noemen.
