EINE ANSTALT - vertaling in Nederlands

• een inrichting
• een instelling
• een gesticht
• een gekkenhuis
• een instituut

Voorbeelden van het gebruik van Eine anstalt in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

So eine Anstalt gibt es hier nämlich gar nicht.
Omdat zo'n instelling in deze regio niet bestaat.

Eine Anstalt für Schwererziehbare.
Een trainingskamp voor meisjes.

Das hier ist eine Anstalt, keine Bar.
Dat is hier een psychiatrie, geen café.

Ich vermute, sie wird in eine Anstalt geschickt werden.
Ik verwacht dat ze naar de inrichting gestuurd wordt.

Haben Sie an eine Anstalt gedacht?
Hebt u al aan een tehuis gedacht?

Ich vermute, sie wird in eine Anstalt geschickt.
Ik verwacht dat ze naar de inrichting gestuurd wordt.

Er muss ins Hospital, nicht in eine Anstalt.
Hij moet naar het ziekenhuis, niet naar het gesticht.

Warum kommt er nicht in eine Anstalt.
Waarom sturen ze hem niet naar een zorginstelling?

Sie hatten keine andere Wahl, als sie in eine Anstalt für kriminelle Geisteskranke zu stecken.
En ze moesten haar wel wegsturen naar een tehuis voor criminele gekken.

Sherrinford ist mehr als ein Gefängnis oder eine Anstalt.
Sherrinford is meer dan een gevangenis of gesticht.

Im Jahre 1996 änderte sich die Rechtsform des Krankenhauses in eine Anstalt des öffentlichen Rechts und das PLK wurde in Zentrum für Psychiatrie(ZfP) umbenannt.
In 1996 veranderde de juridische status van het ziekenhuis in een publieke instelling en werd het PLK omgedoopt inCentrum voor PsychiatrieNDE.

Und dann schicke ich dich in eine Anstalt, wo du den Rest deines Lebens bleibst.
En dan stop ik je in een gekkenhuis waar je de rest van je leven mag blijven.

hätte sie ihn in eine Anstalt gesteckt und den komischen.
stopte ze hem in een instelling. En besprong ze die vreemde.

Und dann schicke ich dich in eine Anstalt, wo du den Rest deines Lebens bleibst.
En dan stop ik je voor de rest van je leven in een gekkenhuis.

Januar 1948 wurde der NWDR in deutsche Hände übergeben und in eine Anstalt des öffentlichen Rechts für die Bundesländer Hamburg,
In 1948 werd de NWDR in Duitse handen overgedragen en in een publieke omroep voor de deelstaten Hamburg, Nedersaksen, Sleeswijk-Holstein,

Dann darfst du den Kerl nicht in eine Anstalt bringen, du musst ihn töten.
Dan moet je hem niet in een psychiatrisch ziekenhuis onderbrengen, dan moet je hem doden.

Bevor Eltern ihr Baby zum ersten Mal in eine Anstalt bringen, lohnt es sich, eine tägliche Routine aufzubauen, damit Schlaf
Voordat ouders hun baby voor de eerste keer naar een instelling brengen, is het de moeite waard om een dagelijkse routine te maken

In einer Anstalt.
In een inrichting.

In einer Anstalt?
In een instelling?

Sie war in einer Anstalt, bevor sie zu uns kam.
Ze zat in een inrichting voordat ze bij ons kwam.