EINE DYNAMIK - vertaling in Nederlands

• een dynamiek

Voorbeelden van het gebruik van Eine dynamik in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Der deutsche Einigungsprozeß hat seit Öffnung der Grenzen am 9. November 1989 eine Dynamik entwickelt, die noch vor einem Jahr selbst von den größten Optimisten nicht für möglich gehalten wurde.
Het proces van de Duitse eenwording heeft, sinds de opening van de grenzen op 9 november 1989, een dynamiek ontwikkeld die zelfs de grootste optimisten nog maar een jaar geleden niet mogelijk hadden geacht.

sie alle drei hinsichtlich ihrer europäischen Überzeugung eine Geistesfrische und eine Dynamik aufweisen, die ich mir bei einigen Politikern, die viel euroskeptischer sind und zuweilen 20 oder 30 Jahre jünger sind als sie, nur wünschen könnte.
zijn jong van geest en beschikken over een dynamiek die ik niet kan terugvinden bij veel eurosceptische politici die zo' n twintig tot dertig jaar jonger zijn.

Vor allem in einigen Ländern des Euroraums ist eine Dynamik bei den nominalen Arbeitskosten- darunter die mittelfristige angemessene Anpassung der preislichen Wettbewerbsfähigkeit- die Voraussetzung für eine dauerhafte Korrektur hoher akkumulierter Leistungsbilanzdefizite und die Absorption hoher Arbeitslosigkeit.
In sommige landen van de eurozone vereisen een duurzame correctie van de grote opgestapelde tekorten op de lopende rekening en de absorptie van grote werkloosheidspools met name een dynamiek van de nominale arbeidskosten die op de middellange termijn leidt tot een adequate aanpassing op het gebied van de prijsconcurrentie.

Öentliche Beratungen können eingesetzt werden, um unter den Bewohnern ländlicher Gebiete, in denen die Beteiligung der Bevölkerung am öentlichen Leben gering ist, eine Dynamik zu erzeugen, während die Schaung eines„lebenden Museums“ einen Mehrwert für den Besucher bedeutet und auch bei der
Openbare gedachtewisseling kan gebruikt worden om dynamiek tot stand te brengen onder de inwoners van plattelandsgebieden waar weinig betrokkenheid is met het openbare leven,

nacheinander zu beseitigen, eine Dynamik zu erzeugen und die Grundlage für wachsendes Vertrauen in Investitionen in Europas Zukunft zu schaffen.
het creëren van een gevoel van dynamiek en het bijdragen aan het ontstaan van een groeiend gevoel van vertrouwen in het investeren in de toekomst van Europa.

der sicheren Überzeugung auf, dass damit eine neue Form und eine neue Dynamik geschaffen werden, eine Dynamik, die sich auch in diesen Staaten während ihrer Übergangsphase bei wirtschaftlichen, politischen
zij samen met hen een nieuwe vorm en een nieuwe dynamiek kan verwerven, dezelfde dynamiek die ook in deze landen tot uiting is gekomen tijdens de overgangsperiode,

Das führt zu einer Dynamik, die durchaus das Überleben dieses Sektors gefährden kann.
Dat leidt tot een ontwikkeling die zelfs het voortbestaan van de sector in gevaar brengt.

Ein System, das jedoch auch der ganz spezifischen Dynamik der Wirtschaft gerecht wird, einer Dynamik ohne unnötige Behinderungen der Kontinuität
Een systeem dat echter ook recht doet aan de geheel eigen dynamiek van het bedrijfsleven, een dynamiek waarin continuïteit

das Ausüben von Beingness auf einer Dynamik, bis Sie diese ganze Dynamik sein können.“.
het praktiseren van zijndheid op een drijfveer totdat je die hele drijfveer kunt zijn”.

John G. Lake predigte das Evangelium mit einer Dynamik und einer Kraft, die man heute kaum noch irgendwo findet.
John G. Lake predikte het evangelie met een vitaliteit en kracht die we tegenwoordig zelden zien.

einer gemeinsamen Energiepolitik abzustecken, sondern auch in der Praxis auf diese Ziele mit einer Dynamik hinzuarbeiten, die der Dringlichkeit dieser Probleme angemessen¡st.
tevens de nodige maatregelen nemen om deze doelstellingen met een bij deze problematiek passend dynamisme, ten uitvoer te leggen.

zu erläutern). Dies betrifft weder die Schaffung einer Dynamik der kollektiven Klärung,
de omtrekken ervan af te bakenen), noch een dynamiek te scheppen van gezamenlijke verheldering,

Ich habe da eine Dynamik mit Jessi.
Ik heb momentum met Jessi.

wir nicht real sind, wir eine Dynamik darstellen.
we niet echt zijn, we een dynamisch.

Um eine Dynamik aus Aufregung und Nervosität zu wahren.
Om een dynamiek te behouden van opwinding

Die Globalisierung: Die städtischen Regionen in Europa werden durch Prozesse und durch eine Dynamik strukturiert, die sich zunehmend in einem globalen Zusammenhang abspielen.
Globalisering: de Europese stedelijke gebieden volgen een patroon en een dynamiek die steeds meer mondiale kenmerken vertonen.

Ihr Inkrafttreten zum jetzigen Zeitpunkt wird eine Dynamik zum Ausbau des Anteils von EE-Strom in der EU in Kraft setzen.
De inwerkingtreding van deze richtlijn op dit moment zal de aanzet geven tot een groter gebruik van elektriciteit uit hernieuwbare energiebronnen in de EU.

Der Reflexionsprozess soll eine Dynamik zwischen den Behörden der Mitgliedstaaten, der Industrie und anderen interessierten Parteien des öffentlichen Sektors
Het doel van het proces zal zijn een dynamiek tot stand te brengen tussen de nationale autoriteiten, de industrie

Auf der Insel Capri fand ein Vorgang statt, ich meine, es war eine Dynamik, bei der Caligula und Gemellus um die Rolle
Er was een procedé op het eiland Capri, een dynamiek… waarbij Caligula

Es sind Maßnahmen zur Förderung von Diensten und Infrastruktur erforderlich, um eine Dynamik zu erzeugen, bei der das Wachstum der einen Seite das der anderen begünstigt.
Er dient actie te worden ondernomen om de diensten en infrastructuur te stimuleren, zodat er een dynamiek tot stand wordt gebracht waarbij de groei aan de ene zijde de ontwikkeling van de andere zijde mogelijk maakt.