EINEM STREIT - vertaling in Nederlands

• een ruzie
• een geschil
• een gevecht
• een dispuut
• een strijd

Voorbeelden van het gebruik van Einem streit in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Nach einem Streit mit seinem Vater erhielt er im Elternhaus Besuchsverbot und zog aus.
Na een aanvaring met zijn vader ontvluchtte hij het ouderlijk huis.

Nach einem Streit mit Iradsch brachten die Brüder ihn um.
In de daarop volgende ruzies, doodde Berthar zijn schoonmoeder Ansfled.

Dies wird zu einem Streit oder sogar zu einem Skandal führen.
Dit zal leiden tot ruzie of zelfs een schandaal.

Weil es üblich ist, dass wir nach einem Streit im Bett landen?
Is de seks na het maken van ruzie, niet ons ding?

Er ist bei einem Streit eingeschritten, den ich vor ein paar Tagen hatte.
Hij, kwam tussenbeide bij een discussie, die ik had, een paar dagen geleden.

Weiter steht da von einem Streit um die Telefonrechnung.
En jullie hadden ruzie over de telefoonrekening.

es endet immer in einem Streit.
het eindigt altijd in ruzie.

Das Ganze endet in einem Streit.
Het eindigt in ruzie.

Nach einem Streit mit einem Lehrer verließ er das Gymnasium ohne Abschluss.
Hij verliet de middelbare school zonder diploma na onenigheid met zijn leraar.

Metalltürrahmen können Sie gebenein bisschen mehr von einem Streit.
Metalen kozijn kan geveneen beetje meer van een gedoe.

Sein Fußballspiel endete in einem Streit.
Zijn voetbalwedstrijd eindigde in een vechtpartij.

Er trat 1967 zurück nach einem Streit mit Ray Kroc.
Hij nam ontslag in 1967 na een meningsverschil met Ray Kroc.

Das war mitten in einem Streit.
Dat gebeurde midden in een argument.

Ich wusste, dass Cisely bei so einem Streit nicht schlafen konnte.
Ik wist dat Cisely niet zou slapen bij zo'n ruzie.

es endet immer in einem Streit.
het eindigt altijd in ruzie.

Schatz, willst du unsere Ehe mit einem Streit beginnen?
Schat, wil je ons huwelijk met ruzie beginnen?

Du kannst nicht mitten in einem Streit einfach abhauen?
Loop je gewoon weg in het midden van 'n ruzie?

Man sagt, dass große Romanzen mit einem Streit beginnen.
Echte liefde begint met ruzie, zeggen ze.

Sie kann das auch gut, einem Streit aus dem Weg gehen.
Zij is ook goed in ruzies vermijden.

Ich bin durcheinander wegen einem Streit mit Dad.
Ik ben zeker van streek door die ruzie met pa.