EINER BRANCHE - vertaling in Nederlands

• een sector
• een industrie
• een bedrijfstak
• een branche

Voorbeelden van het gebruik van Einer branche in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Die Verbesserungen werden einer Branche zugute kommen, die Ausrüstung für Landwirtschaft,
De verbeteringen komen een sector ten goede die machines maakt voor gebruik in de landbouw,

Die Erreichung dieses Ziels wird in einer Branche wie dem Ingenieurwesen, in der die Rechte des geistigen Eigentums eng mit den entwickelten Produkten zusammenhängen,
De verwezenlijking van deze doelstelling in een sector zoals engineering, waarbij IER's nauw verband houden met de ontplooide activiteiten,

LLP in der Automobilindustrie begonnen- einer Branche mit einer der komplexesten Lieferketten-
een LLP in de auto-industrie, een bedrijfstak met een van de meest complexe supply chains,

die ursprünglichen Fangmengen beizubehalten, da dies für die Erhaltung eines gesunden Fischereiwesens, einer Branche, die in letzter Zeit viele Rückschläge erlitten hat, lebensnotwendig ist.
dat van vitaal belang is om garanties te bieden voor een gezonde visserijsector, een sector die de laatste tijd veel tegenspoed heeft gekend.

Ein solches Konzept würde die Aussichten auf Mittel aus der Pensionsbranche sogar verringern- einer Branche, die in den USA eine wichtige Kapitalquelle für die Investitionen kleiner Unternehmen ist.
Die benadering zou in feite het vooruitzicht verminderen op enigerlei financiering afkomstig van de pensioenverzekeraars, een bedrijfstak die in de Verenigde Staten een belangrijke bron van investeringen in kleine ondernemingen is.

Auf der Grundlage dieser strategischen Elemente soll mit der Initiativstellungnahme versucht werden, Antworten aus der realen Erfahrung der Metallbranche zu finden, einer Branche mit Unternehmen und Clustern, die alle bedeutenden Regionen Europas mit Arbeitsplätzen,
Op grond van deze strategische elementen is het onderhavige initiatiefadvies bedoeld om antwoorden te geven die zijn afgeleid van reële ervaringen uit de metaalsector, een sector wiens ondernemingen en clusters alle grote Europese regio's van arbeidsplaatsen,

ein zeitgemäßes schnelles und kommunikatives Arbeiten in einer Branche, in der sich ein aufmerksamer, serviceorientierter Dialog mit konzentrierter Denkarbeit abwechseln.
communicatieve werken in een sector, waarin een aandachtige, servicegerichte dialoog van plaats wisselt met geconcentreerd denkwerk.

Entfällt- Die Unternehmen einer Branche beteiligen sich selbst an Ausbildungskosten je nach dem Bedarf ihrer Branche über die freiwillige Schaffung eines Branchenfonds
De ondernemingen van een bedrijfstak dragen zelf bij in opleidingskosten volgens de behoeften van de sector, door middel van een sectorfonds dat door de sociale

die Notwendigkeit der Umstrukturierung einer Branche keine Benachteiligung der Verbraucher rechtfertigt,
de noodzaak tot herstructurering van de industrie niet rechtvaardigt

Die gemeinschaftliche Werbung soll die Aufmerksamkeit der Käufer auf bestimmte Waren einer Branche oder auf eine gemeinsame Marke lenken;
De gemeenschappelijke reclame wil de aandacht van de kopers op bepaalde produkten in een branche of op een gemeenschappelijk merk richten;

Ein Mitgliedstaat kann eine Aufgabe von allgemeinem wirtschaftlichem Interesse von allen Wirtschaftsteilnehmern einer Branche ausführen lassen, ohne diese jedem einzeln durch Rechtsakt
Een lidstaat kan ertoe overgaan een taak van algemeen economisch belang door alle operatoren in de sector te laten verrichten zonder

Ein Mitgliedstaat kann eine Aufgabe von allgemeinem wirtschaftlichem Interesse von mehreren Wirtschaftsteilnehmern einer Branche ausführen lassen, ohne diese jedem einzeln durch Rechtsakt
Een lidstaat kan ervoor kiezen een taak van algemeen economisch belang door meerdere operatoren in de sector te laten verrichten zonder

In einer Branche wie dem Seeverkehr, der bereits seit vierzig Jahren globalisiert ist, ist die Anerkennung der Zeugnisse von Seeleuten, die ihre theoretische und praktische Ausbildung außerhalb der EU absolviert haben, eine wichtige Voraussetzung.
De erkenning van zeevarenden die buiten de EU zijn onderwezen en opgeleid, is in feite belangrijk in een sector zoals de zeescheepvaart, die al veertig jaar geglobaliseerd is.

englischer Sprache präsentiert es über 600 europäische Organisationen ohne Erwerbszweck, die die Vorstellungen oder Interessen einer Branche oder einer Berufskategorie vertreten.
600 Europese non-profit-organisaties die als taak hebben op te komen voor de ideeën of belangen van een sector of groep.

bei denen der Schwerpunkt auf die Entwicklung von Modulen zur Bewertung der Nachfrage nach bestimmten beruflichen Fertigkeiten in einem bestimmten Unternehmen, einer Branche, einer Region oder auch landesweit gelegt wird;
waarin het accent ligt op het ontwikkelen van mechanismen ter evaluering van de vraag naar bepaalde vaardigheden van werknemers per bedrijf, sector, regio en zelfs land;

um den Fortbestand und die Sicherheit der Arbeitsplätze einer Branche, die bereits mit der zunehmenden Konkurrenz durch digitale Post(Internet) zu kämpfen hat.
de stabiliteit van de werkgelegenheid in een sector die toch al te kampen heeft met groeiende concurrentie van de digitale post internet.

Gemäß dem Vorschlag muss eine Beteiligung an einem Unternehmen einer Branche, für die in den bestehenden Vorschriften kein Abzug der Beteiligung vorgesehen ist, von dem jeweili gen Eigenkapital/der jeweiligen Solvabilitätsspanne
Krachtens de voorgestelde richtlijn wordt een deelneming boven een bepaalde drempel in een onderneming in een sector waarvoor de vigerende regels niet in aftrek van de deelneming voorzien,

dazu verpflichtet wer den, den Anbietern audiovisueller und musikalischer Inhalten(einer Branche mit hohem Kon zentrationsgrad)
die internetproviders ertoe verplichten aanbieders van audiovisuele en muziekbestanden- een sector met een hoge concentratie- de namen

einerseits verurteilen Sie die Initiativfähigkeit einer Branche zur Entwicklung von Solidarität, um einer außergewöhnlichen Krise zu begegnen,
eerst veroordeelt u de initiatiefkracht van een sector om op basis van solidariteit het hoofd te bieden aan een volstrekt uitzonderlijke crisis,

die Forschung und Entwicklung in einer Branche, die für die Zukunft der Informationsgesellschaft von ausschlaggebender Bedeutung ist. Ein zentrales Kernstück
onderzoeks- en ontwikkelingsactiviteiten in een sector die van wezenlijk belang is voor de toekomst van de informatiemaatschappij, en waarvan het Qimonda-complex in Duitsland,