HELE SECTOR - vertaling in Duits

• gesamten Sektor
• ganzen Sektor
• gesamte Branche
• gesamten Bereich
• ganzen Branche
• gesamten Sektors
• gesamte Sektor
• ganzen Sektors
• gesamten Branche
• ganzen Produktionszweigs

Voorbeelden van het gebruik van Hele sector in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Dit brengt radicale veranderingen met zich voor onze vissers en voor de hele sector, die onze financiële steun nodig heeft.
Voraussetzung hierfür sind radikale Änderungen für unsere Fischer und den gesamten Sektor, was unsere finanzielle Unterstützung erfordert.

Deze klimaatargumenten moeten worden gebruikt om het imago van de hele sector en zijn producten te verbeteren.
Das Image der ganzen Branche und ihrer Produkte sollte mit diesen Klimaschutzargumenten verbessert werden.

de open coördinatiemethode effectief kan worden uitgebreid tot de hele sector van het vrijwilligerswerk in Europa.
es sinnvoll wäre, die Methode der offenen Koordinierung auf den gesamten Bereich der Freiwilligentätigkeit in Europa auszuweiten.

die de prestaties van de hele sector meet, is met 20% gedaald
der die Leistungsfähigkeit des gesamten Sektors widerspiegelt, ist um 20% zurückgegangen,

die eveneens tweemaal per jaar bijeenkomt en de hele sector vertegenwoordigt, van boer tot bord.
die auch zweimal jährlich tagt und den gesamten Sektor, vom Hof bis zur Gabel vertritt.

het zijn juist de uitspraken zoals daarnet, die deze hele sector zo hebben beschadigd.
wir sie soeben gehört haben, ist der ganzen Branche eben dieser Schaden entstanden.

zijn onuitputtelijke creativiteit heeft Erwin Hymer decennialang een stempel gedrukt op de hele sector.
seiner unermüdlichen Schaffenskraft hat Erwin Hymer über Jahrzehnte hinweg die gesamte Branche geprägt.

Om de conformiteit van de boorduitrusting te testen, zal in de praktijk een beroep moeten worden gedaan op door de hele sector erkende omgevingssimulatoren.
In der Praxis erscheint die Verwendung von Umgebungssimulatoren, die innerhalb des gesamten Sektors anerkannt sind, für die Konformitätsbewertung der fahrzeugseitigen Ausrüstung unverzichtbar.

Besluiten over de locatie van een project of de keuze voor bepaalde alternatieven zijn in deze fase mogelijk al genomen in het kader van plannen voor een hele sector of geografisch gebied.
Die Entscheidungen über den Standort eines Projekts bzw. die Alternativen sind im Rahmen der Planung für den gesamten Sektor oder ein geographisches Gebiet möglicherweise bereits gefallen.

gerichtere investeringen en economische voordelen voor de hele sector en ook bijdragen tot de doelstellingen inzake energie-efficiëntie.
wirtschaftliche Vorteile für die gesamte Branche erzielt und zudem Energieeffizienzziele besser erreicht werden.

Wij steunen het voorstel van de Commissie en hopen dat de hele sector samen met de rest van het landbouwbeleid kan worden hervormd tijdens het Deense voorzitterschap over 2 jaar.
Wir unterstützen den Vorschlag der Kommission und hoffen, dass der gesamte Sektor zusammen mit der übrigen Agrarpolitik unter der dänischen Präsidentschaft in zwei Jahren reformiert werden kann.

ook voor het imago van de hele sector, en het is onaanvaardbaar voor het welzijn van dieren.
auch für das Image des ganzen Sektors, und er ist unter dem Gesichtspunkt des Tierschutzes inakzeptabel.

De nationale vissersvereniging werkt momenteel met de verwerkende industrie samen aan de vorming van een opleiding voor de hele sector.
Der nationale Fischereiverband(Fiskeriverket) arbeitet derzeit gemeinsam mit den Verarbeirern an der Entwicklung eines Bildungswegs für den gesamten Sektor.

Als het scholaandeel uit de aanvoer verdwijnt, komt de levensvatbaarheid van de hele sector in het gedrang.
Ein Rückgang des Schollenanteils der Anlandungen würde daher die Wirtschaftlichkeit des gesamten Sektors stark beeinträchtigen.

dan zal de hele sector in 2010 zijn kredietwaardigheid zien afnemen.
würde der gesamte Sektor im Jahr 2010 seine Kreditwürdigkeit bei den Banken schwinden sehen.

wat het concurrentievermogen van de hele sector zou helpen op te krikken.
was dabei helfen würde, die Wettbewerbsfähigkeit des gesamten Sektors zu verbessern.

een bredere werkgroep Informatiemaatschappij, die zich zal bezighouden met beleid en regelgeving voor de hele sector.
die sich nunmehr auch mit dem Strategie- und Regulierungsrahmen für den gesamten Sektor Informationsgesellschaft befasst.

begrip te hebben voor de zorgen van een hele sector, waarvan het behoud
meine Anfrage gründlich zu untersuchen und die Sorgen eines ganzen Sektors zu verstehen, der erhalten

Het is dankzij deze twee aspecten dat de hele sector en bloc achter dergelijke initiatieven staat.
Diese zwei Aspekte führen ja auch dazu, dass der gesamte Sektor geschlossen hinter derartigen Initiativen steht.

in het kader waarvan activiteiten voor stakeholders uit de hele sector werden georganiseerd.
den Pflegesektor ausgearbeitet und dazu Veranstaltungen mit Stakeholdern aus der gesamten Branche abgehalten.