EINES PILOTPROJEKTS - vertaling in Nederlands

• een proefproject
• een modelproject

Voorbeelden van het gebruik van Eines pilotprojekts in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

dies sollte gegebenenfalls in Form eines Pilotprojekts erprobt werden.
ander eventueel in een proefproject kan worden getest.

Ich hatte bereits früher mit Herrn Musso einen Gedanken austausch über das Ergebnis eines Pilotprojekts ge führt, das wir auf Korsika im Hinblick auf die Vorbereitung der Integrierten Mittelmeerprogramme eingeführt hatten.
Ik heb al eerder met de heer Musso van gedachten gewisseld over het resultaat van een proefproject dat wij op Corsica hadden ingesteld met het oog op de voorbereiding van de geïntegreerde Middellandse Zee programma's.

Abschließend möchte ich unterstreichen, dass der Ausschuss für Landwirtschaft in seiner Stellungnahme zu diesem Bericht seine entschiedene Unterstützung für die Einführung eines Pilotprojekts zur Finanzierung einer gemeinschaftlichen Agrarversicherung zur Linderung der Auswirkungen von Klimakatastrophen zum Ausdruck gebracht hat.
Tenslotte wil ik nog onderstrepen dat de Commissie landbouw en plattelandsontwikkeling in haar advies bij dit verslag sterk pleit voor de invoering van een proefproject voor de financiering van communautaire verzekeringen die schade door klimaatrampen vergoeden.

erstens mit dem Start eines Pilotprojekts zu Umfang und Modalitäten dieser Maßnahme.
eerst door een pilot-project op te starten aangaande de reikwijdte

wird die Durchführung eines Pilotprojekts für die längerfristige Mobilität von Auszubildenden Wissen
zal de uitvoering van een proefproject voor de langetermijnmobiliteit van leerlingen de nodige kennis

Weiterhin handelt es sich um die Aufnahme eines Pilotprojekts in den Haushalt, das dazu dient,
Voorts gaat het om de opneming op de begroting van een proefproject gericht op het verbeteren van de coördinatie,

Die Gruppe, deren Mandat27 sich über drei Jahre erstreckt, wird im Rahmen eines Pilotprojekts finanziert, das wiederum aufgrund einer vom Europäischen Parlament angenommenen Berichtigung des EU-Haushalts finanziert wird.
De groep heeft een mandaat van drie jaar27 en zal worden gefinancierd in het kader van een proefproject dat dankzij een door het Europees Parlement goedgekeurd amendement op de EU-begroting wordt gefinancierd.

Diese Mittel waren zur Finanzierung eines Pilotprojekts zur Entwicklung verbesserter Methoden für eine artgerechte Tierhaltung bestimmt,
Dit krediet diende ter dekking van een proefproject voor het ontwikkelen van betere methoden voor diervriendelijke productie,

Erläuterungen Diese Mittel sind für die Finanzierung eines Pilotprojekts bestimmt, mit dessen Hilfe die Wirksamkeit des Recycling-Kreislaufs für Kunststoffe auf Unionsebene
Toelichting Dit krediet dient ter dekking van een proefproject om de doeltreffendheid van de recyclagecyclus van plastic op EU-niveau te beoordelen

Während der Durchführung einer gemeinsamen Aktion, eines Pilotprojekts, eines Soforteinsatzes zu Grenzsicherungszwecken,
Tijdens de uitvoering van een gezamenlijke operatie, proefproject, snelle grensinterventie,

für zulässig erklärt hatte, da das fragliche Erzeugnis- es handelte sich um die Produktion von ETBE- sich nicht mehr im Stadium eines Pilotprojekts befand.
Het proces waarvoor deze regeling gold- de productie van ETBE- is immers het stadium van proefproject al voorbij.

Umsetzung von Strategien in der Berufsbildungsreform: Unterstützung durch die ETF bei der Einführung eines Pilotprojekts zur Lehrlingsausbildung im syrischen Berufsbildungssystem 2001-2003.
ETF-steun voor de invoering van proefprojecten inzake een leerlingstelsel in het Syrische stelsel voor beroepsonderwijs en-opleiding in 2001-2003.

Einrichtung gemeinsamer Visumantragsstellen und zur Erhebung biometrischer Daten für Visazwecke, die Einleitung eines Pilotprojekts und die Fortführung der Beratungen über einen gemeinschaftlichen Visumcode;
inzake het verzamelen van biometrische gegevens voor visa en het opzetten van een proefproject; ook moet werk worden gemaakt van een communautaire visumcode;

nutzbringend getestet werden könnte, indem es KMU gestattet würde, es über fünf Jahre im Rahmen eines Pilotprojekts versuchsweise anzuwenden.
in sterke mate zijn uitgewerkt, te beproeven door KMO's de mogelijkheid te bieden het systeem gedurende vijf jaar in het kader van een proefproject uit te testen.

Beginn eines Pilotprojekts zur Transparenz im Bereich Justiz
de start van een proefproject inzake transparantie op het gebied van justitie

Auf Initiative des Europäischen Parlaments wird die Kommission den Start eines Pilotprojekts„Kompetenzvermittlung durch Betreuung in den KMU“ ins Auge fassen
Zoals door het Europees Parlement gevraagd zal de Commissie overwegen het proefproject Kennisoverbrenging in het midden- en kleinbedrijf door mentoring

danke ich dem Haushaltsausschuss besonders für die Unterstützung eines Pilotprojekts, das mit einer Million Euro ausgestattet wurde und uns im nächsten
in het bijzonder bedanken bij de Begrotingscommissie voor haar steun voor een modelproject waarvoor ze 1 miljoen euro beschikbaar heeft gesteld

Die Vereinfachung des INTRASTAT-Systems ist im Rahmen von SLIM Gegenstand eines Pilotprojekts. Die von der Arbeitsgruppe SLIM-INTRASTAT erarbeiteten konkreten Vorschläge zur Verringerung der Belastung der Auskunftspflichtigen wurden in einer Mitteilung an das Europäische Parlament
Overwegende dat in het kader van SLIM de vereenvoudiging van het Intrastat-stelsel als proefproject is aangewezen en dat concrete voorstellen van de werkgroep SLIM-Intrastat ter verlichting van de belasting van de informatieplichtigen voor de statistiek in een mededeling aan het Europees Parlement

Es muss allerdings betont werden, dass das Ziel eines Pilotprojekts die Erprobung einer obligatorischen allgemeinen Verlagerung der Steuerschuldnerschaft wäre, da wegen des Binnenmarktes
Er moet evenwel worden benadrukt dat het proefproject tot doel zou hebben de invoering van een verplichte algemene verlegging te testen,

Ausnahmeregelung herangezogen werden dürfe, da sich die Produktion von ETBE in Frankreich nicht mehr im Stadium eines Pilotprojekts befinde.
niet van toepassing was, aangezien de ETBE-productie in Frankrijk de fase van proefproject al voorbij was.