EEN PROEFPROJECT - vertaling in Duits

• Pilotprojekt
• ein Pilotvorhaben
• ein Pilotprogramm
• Pilotprojekte
• einen Pilotversuch

Voorbeelden van het gebruik van Een proefproject in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

zodat eerst een proefproject moest worden uitgevoerd
und es mussten Pilotprojekte eingeleitet werden,

ECTS gaat met ingang van het academische jaar 1989/90 van start als een zesjarig proefproject zie ook„Redactioneel.
ECTS wurde als sechsjähriges Pilotprojekt gestartet und beginnt mit dem akademischen Jahr 1989 90 siehe ebenfalls den„Leitartikel.

De door de overheid te verlenen subsidie bestaat uit het toekennen van een garantiebesomming aan de schippers/eigenaren die deelnemen aan een proefproject.
Die von den Behörden gewährten Zuschüsse sind auf die Gewährung einer Garantie(garantiebesomming) für die am Pilotprojekt beteiligten Schiffer/Eigner begrenzt.

Verder heeft het CIBGA in het kader van zijn samenwerking met het Hoog Commissariaat voor de vluchtelingen gewerkt aan de uitvoering van een proefproject voor de uitwisseling van gegevens met het Commissariaat.
Ferner bereitete das CIREA im Rahmen der mit dem Hohen Flüchtlingskommissar eingerichteten Zusammenarbeit die Durchführung eines Pilotvorhabens für einen Informationsaustausch mit dieser Organisation vor.

Gedurende het laatste kwartaal van 2009 voerden de nationale vertegenwoordigingen, na een proefproject in 2008, een gedetailleerde evaluatie uit van alle gesloten zaken.
In den letzten drei Monaten des Jahres 2009 führten die nationalen Verbindungsbüros- nach einem Pilotprojekt im Jahr 2008- eine detaillierte Bewertung aller abgeschlossenen Fälle durch.

Dit is onderdeel van een proefproject met maatregelen voor het behoud van werkgelegenheid,
Dies ist Teil eines Pilotprojektes, das Maßnahmen für die Aufrechterhaltung der Beschäftigungslage umfasst,

Een proefproject en een voorbereidende actie kunnen slechts gedurende een beperkte periode worden uitgevoerd.
Ein Pilotprojekt und eine vorbereitende Maßnahme können nur über einen begrenzten Zeitraum hinweg genutzt werden.

Wij hebben een proefproject over de informatiemaatschappij op het gebied van de gezondheidszorg. Wij werken daaraan.
Wir haben ein Pilotprojekt, wie die Informationsgesellschaft im Bereich des Gesundheitswesens umgesetzt werden kann, und wir arbeiten daran.

Uit een Zweeds proefproject in Oskarshamn blijkt dat hoogradioactief kernaval perfect verwerkt kan worden. Wie daaraan twijfelt,
Schweden hat durch das Musterprojekt in Oskarshamn gezeigt, wie hoch radioaktiver Abfall entsorgt werden kann,

Een geschikt onderwerp voor een proefproject zou de dienstverlening aan ouderen in een vergrijzend Europa kunnen zijn.
Ein geeignetes Thema für ein Pilotprojekt könnten Dienstleistungen für Senioren in einem Europa mit demographisch alternder Bevölkerung sein.

Be treft: toekenning van 2,5 miljoen ecu voor een proefproject op het gebied van landbouwproduktiviteit in het kader van het programma van armoedebestrijding.
Zweck: Gewährung von 2,5 Mio ECU für ein Pi lotprojet zur Steigerung der landwirtschaftlichen Produktivität im Rahmen des Programms zur Bekämpfung der Armut.

Prop'eau-Sable” is een acroniem voor een proefproject voor de bescherming van water op de zandigebodem in Wallonië B.
Prop'eau-Sable“ ist eine Kurzbezeichnung für ein Pilotprojekt zum Schutz der Gewässer auf den Sandböden Walloniens B.

Voortbouwend op een proefproject van 1993 werd een programma gestart voor de ontwikkeling van het post-secundair beroepsonderwijs en het financiële beheer van het middelbaar onderwijs.
Auf der Grundlage eines Pilotprojekts von 1993 wurde ein Programm zur Entwicklung der Berufs ausbildung in Anschluß an die Sekundarstufe sowie zum.

De voorzitter legt het bureau een voorstel voor betreffende een proefproject voor de oprichting van een Europees ondersteuningsbureau voor de sociale economie in Griekenland.
Der PRÄSIDENT legt dem Präsidium einen Vorschlag für eine Pilotmaßnahme zur Errichtung eines Europäischen Unterstützungsbüros für die Sozialwirtschaft in Griechenland vor.

Een proefproject dat het huidig systeem van de Commissie voor de beoordeling van het effect op bedrijven (ΒΙΑ)
Ein ñ'lotprojekt, welches das bestehende Folgenabschätzungssystem(ΒΙΑ, Business Impact Assessment) der Kommission überprüft,

Bij een proefproject daalde het aantal zelfmoorden
Mit einem Pilotprojekt ist es gelungen,

In Azerbeidzjan loopt momenteel een proefproject voor deze fase van het project,
In Aserbaidschan wird diese Projektphase derzeit im Pilotverfahren durchgeführt, um Erfahrungen

Een proefproject was het Latijn/Engels-project tussen het Fjerritslev Gymnasium en het Noerresundby Gymnasium& HF-kursus.
Ein Pilotprojekt war das DDN Latein/Englisch Projekt zwischen dem Fjerritslev Gymnasium und dem Noerresundby Gymnasium& HF-kursus.

De Commissie start een proefproject voor"innovatiedeals" om potentiële belemmeringen van regelgevende aard voor vernieuwers op te sporen en aan te pakken.
Die Kommission wird ein Pilotkonzept für„Innovationsdeals“ initiieren, um potenzielle regulatorische Hemmnisse für Innovatoren zu identifizieren und auszuräumen.

De Commissie is in 1991 met een proefproject begonnen voor de uitwisseling van nationale ambtenaren van de indirecte belastingen, werkzaam op het gebied van de BTW, INTERFISC-programma.
Die Kommission hat 1991 mit einem Pilotprojekt zum Austausch von Beschäftigten der Finanzverwaltungen der Mitgliedstaaten im Bereich Umsatzsteuer begonnen Programm INTERFISC.