EEN PROEFPROJECT - vertaling in Spaans

• un proyecto piloto
• un proyecto experimental
• un programa piloto

Voorbeelden van het gebruik van Een proefproject in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

In november 1999 startte een proefproject voor de elektronische verzending van veiligheidsrapporten waarin individuele gevallen worden beschreven, met een beperkt aantal deelnemers van nationale instanties en houders van een vergunning voor het in de handel brengen van geneesmiddelen.
En noviembre de 1999 se inició un proyecto piloto para la transmisión electrónica de informes de seguridad de casos individuales con un número limitado de representantes de las autoridades nacionales y titulares de autorizaciones de comercialización.

Een proefproject"Je eerste EURES-baan" biedt advies,
Un proyecto piloto,«Tu primer trabajo EURES»,

Operatie op zee”: een gezamenlijke operatie, een proefproject of een snelle interventie uitgevoerd door de lidstaten voor de bewaking van hun zeebuitengrenzen en gecoördineerd door het Agentschap;
Operación marítima»: una operación conjunta, un proyecto piloto o una intervención rápida llevados a cabo por los Estados miembros para la vigilancia de sus fronteras marítimas exteriores bajo la coordinación de la Agencia;

heeft het Braziliaanse landbouwonderzoeksbureau Embrapa een proefproject met de inheemse organisaties in de regio ontwikkeld,
Embrapa, ha desarrollado un proyecto piloto con las organizaciones indígenas de la región,

Stichtingen werden in de periode van oktober 2007 tot augustus 2008 gefinancierd met actiesubsidies die in het kader van een proefproject werden toegekend door de Europese Commissie.
Durante el periodo que fue de octubre de 2007 a agosto de 2008, las fundaciones se financiaron mediante subvenciones específicas para cada acto, concedidas por la Comisión Europea en el marco de un proyecto piloto.

(7)"ontvangende lidstaat": een lidstaat op het grondgebied waarvan een gezamenlijke operatie, een proefproject of het inzetten van snelle grensinterventieteams plaatsvindt;
(7)“Estado miembro de acogida”: Estado miembro en cuyo territorio tiene lugar una operación conjunta, un proyecto piloto o el despliegue de equipos de intervención rápida en las fronteras;

Voorstel voor een verordening van de Raad( COM( 95)0620- C4-0587/95- 95/0318(CNS)) voor de oprichting van een proefproject betreffende een satellietvolgsysteem in het gereglementeerde gebied van de NAFO.
Propuesta de reglamento del Consejo(COM(95)0620- C4-0587/95- 95/0318(CNS)) que establece la creación de un proyecto piloto de seguimiento por satélite para el área regulada por el convenio NAFO.

advocaten van het EIPA in het kader van een proefproject betreffende Europese justitiële opleiding.
Magistrados del EIPA en el marco de un proyecto piloto sobre formación judicial europea.

Besluit van de Commissie van 7 augustus 2009 betreffende de financiële bijdrage van de Gemeenschap voor 2009 aan een tweejarig proefproject op het gebied van luchtkwaliteit in scholen.
Decisión de la Comisión, de 7 de agosto de 2009, relativa a la participación financiera de la Comunidad, para el año 2009, en un proyecto piloto bienal en el ámbito de la calidad del aire en las escuelas.

advocaten van het EIPA in het kader van een proefproject betreffende Europese justitiële opleiding.
Magistrados del EIPA en el marco de un proyecto piloto sobre formación judicial europea.

Mededeling van de Commissie„Eenvoudiger re gelgeving voor de interne markt: een proefproject(SLIM)"- COM(96)
Comunicación de la Comisión sobre el proyecto piloto SLIM, titulada«Simplificación de la legislación en el mercado interior»,

Een dergelijk proefproject moet door een zekere flexibiliteit gekarakteriseerd worden, teneinde het mogelijk te maken dat ten hoogste 10% van de boven de geldende quota gevangen
Dicho proyecto experimental debería entrañar cierta flexibilidad para permitir que se venda en el mercado hasta un 10% del pescado de calidad que supere la cuota

waarna Kaliningrad een proefproject zou moeten worden
tras lo cual Kaliningrado debería convertirse en un proyecto piloto y abrirse al libre comercio,

De Europese Unie heeft al besloten om vanaf 2011 extra geld uit te trekken voor een proefproject om jongeren te helpen hun kansen te grijpen op de EU-arbeidsmarkt en om bedrijven te helpen gekwalificeerd personeel te vinden.
La Unión Europea ya ha aprobado una dotación presupuestaria complementaria a partir de 2011 para un proyecto piloto que ayude a los jóvenes a aprovechar las oportunidades en el mercado laboral del conjunto de la UE, y permita a las empresas encontrar trabajadores cualificados.

Wat een jaar geleden begon als een proefproject, is nu een wereldwijd aanbod geworden
Lo que comenzó como piloto hace un año es ahora una oferta global,

Een ander proefproject,„ l-TEC" genaamd, waarvoor op 1 juli door de Europese Commissie
Otro proyecto piloto denominado«lTEC», lanzado el 1 de julio por la Comisión Europea

Een ander project betreft een proefproject voor de toepassing van de EU-kaderrichtlijn Water in Natura 2000-gebieden aan de rivier de Simojoko in Noord-Botnië.
Otro es un proyecto piloto con miras a la aplicación de la Directiva marco sobre política de aguas de la UE en las zonas de Natura 2000 del río Simojoki, en el norte de Botnia.

Mededeling van de Commissie aan de Raad en het Europees Parlement:„ Eenvoudige regelgeving voor de interne markt( SLIM): een proefproject"(- > punt 1.3.7). Bull.
Comunicación de la Comisión al Consejo y al Parlamento Europeo«Simplificar la legislación relativa al mercado interior(SLIM): proyecto piloto» f-» punto 1.3.7.

de Commissie aan de Raad en het Europees Parlement:„Eenvoudige regelgeving voor de interne markt(SLIM): een proefproject"'.
al Parlamento Europeo:«Simplificar la legislación relativa al mercado interior(SLIM): proyecto piloto».

Punt 1.10.11 Mededeüng van de Commissie getiteld„Eenvoudige regelgeving voor de interne markt(SLIM): een proefproject"- COM(96) 204 en BuU.
Punto 1.10.11 Comunicación de la Comisión titulada«Simplificar la legislación relativa al mercado interior(SLIM): proyecto piloto», COM(96) 204 y Bol.