EIN PILOTPROJEKT - vertaling in Nederlands

• een proefproject
• een pilootproject
• een modelproject
• een pilotproject
• een pilot

Voorbeelden van het gebruik van Ein pilotprojekt in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Ein weiteres Vorhaben ist ein Pilotprojekt zur Umsetzung der EU-Wasserrahmenrichtlinie in Natura-2000-Gebieten am Simojoki-Fluss in Norrbotten.
Een ander project betreft een proefproject voor de toepassing van de EU-kaderrichtlijn Water in Natura 2000-gebieden aan de rivier de Simojoko in Noord-Botnië.

Und selbst einige Internetfachleute heute sagen, das ganze Ding ist ein Pilotprojekt und es ist immer noch nichts entschieden.
En zelfs vandaag zeggen sommige internetontwikkelaars nog dat het allemaal een pilot is en dat het eindoordeel nog geveld moet worden.

läuft ein Pilotprojekt mit Dränasphalt, mit dem eine Senkung sogar von bis zu zehn Dezibel möglich ist.
loopt zelfs een pilootproject met fluisterasfalt dat tot tien decibel reductie mogelijk maakt.

-information in Mali, ein Pilotprojekt, das wir in Kürze einweihen werden.
-informatie in Mali, een pilotproject waar binnenkort mee wordt gestart.

Die Kommission hat in den Jahren 1994 und 1995 ein Pilotprojekt zur Qualitätsbewertung im Hochschulwesen durchgeführt.
De Commissie heeft in 1994 en 1995 een proefproject voor kwaliteitsevaluatie in het hoger onderwijs uitgevoerd.

Schweiz: Bern Im Mai 2006 hatte der Stadtrat der Bundeshauptstadt Bern beschlossen, ein Pilotprojekt zum kontrollierten Verkauf von Cannabis zu starten.
Zwitserland: Bern In mei 2006 besloot de Stadsraad van de Zwitserse hoofdstad Bern een pilootproject op te starten met een gecontroleerde verkoop van cannabis.

Deswegen schlagen wir ein Pilotprojekt für Clusterbildungen in den Grenzregionen vor,
Daarom stellen wij voor een proefproject voor clustervorming in de grensregio's op te zetten,

das Europäische Parlament Das Unlernehmensteslpanel: ein Pilotprojekt.
het Europees Parlement Het bedrijvenpanel: een proefproject.

Einsatzmitgliedstaat“ ein Mitgliedstaat, in dessen Hoheitsgebiet gemeinsame Aktionen, ein Pilotprojekt oder der Einsatz von Soforteinsatzteams stattfinden.
Ontvangende lidstaat": een lidstaat op het grondgebied waarvan een gezamenlijke operatie, een proefproject of het inzetten van snelle grensinterventieteams plaatsvindt;

Ein Pilotprojekt könnte ohne IT-Entwicklungskosten durchgeführt werden, wenn man auf eine bereits im System vorhandene Funktionalität zurückgreift.
Zo'n experiment kan zonder IT-ontwikkelingskosten worden opgezet door gebruik te maken van de bestaande functies van het systeem.

Ein Pilotprojekt muss wissenschaftlich analysiert und begleitet werden, damit signifikante Ergebnisse erzielt werden können.
Proefprojecten moeten steeds gepaard gaan met adequate wetenschappelijke follow-up om significante resultaten op te leveren.

Kasten 3In einem Fall wurde ein Pilotprojekt zur Erprobung eines neuen Modells für die Förderung von Unternehmensneugründungen aufgelegt.
Tekstvak 3Er werd een proefproject opgezet om een nieuw model voor het starten van nieuwe ondernemingen te testen.

Ferner finanziert die GD Handel ein Pilotprojekt der IAO zu Indikatoren für menschenwürdige Arbeit, um die Auswirkungen des Handels auf menschenwürdige Arbeitsbedingungen vorherzusagen und zu überwachen.
DG Handel financiert ook een project van de Internationale Arbeidsorganisatie met betrekking tot fatsoenlijke arbeidsindicatoren om het effect van de handel op fatsoenlijke arbeid te kunnen voorspellen en controleren.

Wurde von dieser großen Supermarktkette ein Pilotprojekt in Zusammen arbeit mit dem Systemhersteller gestartet.
In 1976 werd door deze grote supermarktketen een proefprojekt in samenwerking met de systeemproducent gestart.

Im Jahr 2008 wurde ein Pilotprojekt mit einem Budget von 3,5 Mio. EUR durchgeführt, um die Zusammenarbeit bei der Bewältigung dieses immer häufiger auftretenden sommerlichen Problems zu verbessern.
In 2008 werd een proefproject opgezet met een begroting van 3,5 miljoen euro om de samenwerking te verbeteren in de strijd tegen dit steeds vaker voorkomende zomerprobleem.

Ein Pilotprojekt, das die technischen und wirtschaftlichen Vorteile des Systems nachweisen soll,
In juli 1995 zal worden begonnen met een proefproject dat het systeem op de technische

Wir starten in der Kommission gerade ein Pilotprojekt zum Austausch von Zolldaten und zur Finanzierung des Infrastrukturausbaus an der Grenze.
We hebben zojuist in de Commissie een pilotproject gestart, waarin douane-informatie wordt uitgewisseld en de modernisering van de infrastructuur aan de grens wordt gefinancierd.

Dies ist ein Pilotprojekt für das Unternehmen, aber in Zukunft solche Zentren in anderen Regionen öffnen will.
Dit is een pilot-project voor het bedrijf, maar in de toekomst wil het openen van dergelijke centra in andere regio 's.

Haben wir mit Unterstützung des Parlaments ein Pilotprojekt und eine vorbereitende Maßnahme für das Krisenreaktionskonzept der EU gestartet.
Met steun van het Parlement hebben we in 2008 een proefproject en een voorbereidende actie inzake de snellereactiecapaciteit van de EU op stapel gezet.

Der erste Zyklus- für das Jahr 2002- ist weitgehend ein Pilotprojekt, da noch nicht alle methodologischen Instrumente verfügbar sind.
De eerste cyclus- voor het jaar 2002- is grotendeels een experiment omdat nog niet alle methodologische hulpmiddelen beschikbaar zijn.