EINFÜHRTE - vertaling in Nederlands

• introduceerde
• invoerde
• in te voeren
• lanceerde
• geïntroduceerd
• de invoering

Voorbeelden van het gebruik van Einführte in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

der betreffende Hersteller selbst die gedumpte Ware in bedeutenden Mengen einführte.
de betrokken producent het met dumping verkochte product zelf in grote hoeveelheden invoerde.

Sicherlich funktionierte zu dem Zeitpunkt die Zweckbindung, die Frau Hübner für die Strategie von Lissabon einführte.
Het'oormerken', door mevrouw Hübner destijds geïntroduceerd voor de Lissabon-strategie, heeft warempel gewerkt.

Und die Städte brannten, weil Dr. King ermordet worden war. Als er Franklin einführte, hatten wir das Jahr 1968.
Toen hij Franklin introduceerde, was het 1968…… en stond het land op z'n kop omdat dr. King vermoord was.

praktische Möglichkeiten verfügte, den ausführenden Hersteller, dessen Waren er einführte, zu kontrollieren.
feitelijk in een positie was om zeggenschap uit te oefenen over de producent/exporteur van wie hij invoerde.

Die Entschließung, die 1980 die World Conservation Strategy in die EWG einführte, war eine Entschließung, die von allen politischen Parteien im Europäischen Parlament gemeinsam eingebracht worden war.
De resolutie die in 1980 de World Conservation Strategy in de EEG introduceerde was een resolutie die door alle politieke partijen in het Europees Parlement gezamenlijk was ingediend.

der Chop Suey einführte.
die chop suey introduceerde.

die indische Regierung 2010 neue Umweltrichtlinien einführte.
de Indiase overheid in 2010 nieuwe milieurichtlijnen introduceerde.

die John Habraken 1961 einführte für die Benutzerpartizipation im Wohnungsbau.
toeval), die John Habraken in 1961 introduceerde.

Outlook 2010 war das größte Upgrade von Microsoft, das viele herausragende Funktionen einführte, um eine bessere Erfahrung für E-Mail-Konversationen zu bieten.
Outlook 2010 was de grootste upgrade van Microsoft die veel uitstekende functies introduceerde voor een betere ervaring voor e-mailconversaties.

Künstlerfarbe Marten Talens, der die Marke Van Gogh 1963 einführte, strebte ausschließlich nach bester Qualität.
Marten Talens, die het merk Van Gogh in 1963 introduceerde, ging alleen voor de beste kwaliteit.

Es war dieser Monarch, der zuerst den Silberpfennig einführte, der sofort weit verbreitet wurde.
Het was deze vorst die voor het eerst de zilveren munt introduceerde, die onmiddellijk wijdverspreid werd.

Bildungs- und Landwirtschaftsreformen einführte.
onderwijs herzieningen introduceerde.

Da dieses Unternehmen ausschließlich GOES aus einem der betroffenen Länder einführte, ist zu erwarten,
Daar deze importeur het betrokken product slechts invoert uit één van de betrokken landen, kan worden verwacht

Wenn man hier ein absolutes Verschlechterungsverbot einführte, würden diese Vorschriften innerhalb kurzer Zeit zu enormen Problemen im Bereich der Landwirtschaft und Industrie führen.
Als we op dit terrein een volledig verbod op verslechtering zouden invoeren, zouden deze voorschriften binnen de kortste keren tot enorme problemen leiden voor landbouw en industrie.

Als Malta im Jahr 2007 die Betriebsprämienregelung einführte, wurden allen Tierhaltern oder Milcherzeugern, auch denjenigen,
Toen Malta in 2007 de BTR invoerde, werden aan alle(melk)veehouders speciale rechten toegekend,

Frau Präsidentin, als Bismarck im Jahre 1889 eine staatliche Rente einführte, lag die durchschnittliche Lebenserwartung bei nur 45 Jahren.
EN Mevrouw de Voorzitter, toen Bismarck in 1889 een staatspensioen invoerde, lag de gemiddelde levensverwachting op 45 jaar.

Nebenbei gesagt, es war die französische Regierung, die dieses Projekt ohne Anhörung der örtlichen Behörden einführte, die ihre Einwilligung nur im nachhinein geben können.
Het is overigens de Franse regering die dit project heeft ingevoerd zonder kennis te nemen van de mening van de plaatselijke autoriteiten die deze pas a posteriori zullen kunnen geven.

der die Toilettensteuer einführte, wurde der Ausdruck"Geld stinkt nicht" geprägt.
deze belasting op toiletten invoerde, zei men dat geld niet stinkt.

der Antragsteller keine Investitionsgüter im Rahmen der EPCG-Regelung einführte und folglich die Regelung nicht in Anspruch nahm.
de indiener van het verzoek geen kapitaalgoederen heeft ingevoerd onder de Regeling Exportbevordering Kapitaalgoederen regeling en dus van deze regeling geen gebruik heeft gemaakt.

Gott den Sabbat im Garten Eden einführte, weil ein Zusammenhang zwischen Sabbat
“God de Sabbat in Eden instelde” vanwege het verband tussen de Sabbat