EINHOLT - vertaling in Nederlands

• inhaalt
• verzamelt
• inwint
• vraagt
• zijn ingehaald
• verkrijgt

Voorbeelden van het gebruik van Einholt in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Wir schaffen es nicht bis Red Rock, bevor er uns einholt.
Red Rock halen we nooit vóór we die storm over ons heen krijgen.

Wenn uns das einholt.
Als dit ons gaat achtervolgen.

Und wenn sie Sie einholt?
En wat als de wereld jullie bijhaalt?

Der Sie übrigens gerade einholt.
Welke, je trouwens net ingehaald heeft.

es so verdammt lange dauerte, bis euch das einholt.
het zo lang duurde… tot het je zou achtervolgen.

Seltsam, wie die Vergangenheit manchmal die Gegenwart einholt.
Vreemd hoe het verleden soms in het heden komt.

Weil er euch einholt.
Omdat hij je binnen hengelt.

Europa die USA oder Japan einholt, oder die neuen industrialisierten Länder in Süd-Ost-Asien auf den zweiten
Europa de Verenigde Staten of Japan inhaalt of de nieuwe industrielanden in Zuidoost-Azië naar de tweede

Wenn dieser Scheißmarshall uns einholt, dann schieße ich ihn sofort von seinem verdammten Gaul runter!
Als die Marshal ons inhaalt, dan schiet ik hem regelrecht van zijn verdomde paard!

das Unternehmen mit Aufgabe einer Bestellung personenbezogene Daten einholt.
een bestelling is geplaatst, de Onderneming persoonsgegevens verzamelt.

Wenn die Forschung diese bekannten Vorteile einholt, stellt sich heraus, dass schwarzer Pfeffer diesen ganzen Hype verdient.
Omdat onderzoek deze bekende voordelen inhaalt, blijkt dat zwarte peper al die hype verdient.

Nach Ansicht des Ausschusses genügt es, wenn die Kommission vor der Auswahl einer Produktgruppe den Rat der EOU einholt.
Volgens het Comité volstaat het dat de Commissie de EEO advies vraagt alvorens zij een productgroep kiest.

die Kommission periodische Berichte der Mitgliedstaaten über die Durchführung dieser Bestimmungen einholt.
de Commissie periodieke verslagen van de lidstaten over de tenuitvoerlegging van deze maatregel verzamelt.

Bevor Hersh uns einholt. Dann schnappe ich mir Sie
Voordat Hersh ons inhaalt. Dan pak ik jou

ihrer Arbeit Stellungnahmen und Sachverstand von außen einholt.
expertise van buitenstaanders verkrijgt ter ondersteuning van haar werkzaamheden.

Wenn er uns einholt, lass dich fallen,
Als hij ons inhaalt, laat je vallen

damit seine Nicht-Existenz ihn nicht einholt.
zijn eigen onbestaan hem inhaalt.

Damit seine Nicht-Existenz ihn nicht einholt. muss er vielleicht in Bewegung bleiben, Wenn Thawne in dem Moment ausgelöscht wurde, als sein Vorfahre sich getötet hat.
Als Thawne niet meer bestaat op 't moment dat zijn overgrootvader zelfmoord pleegde… zodat zijn eigen niet-bestaan hem niet inhaalt. dan moet hij in beweging blijven.

Erhellt und erleichtert sie das Handeln der Beteiligten da durch, daß sie Auskünfte einholt, für Beratungen sorgt
Licht zij de belanghebbenden bij hun optreden voor en ver gemakkelijkt zij dit door het verzamelen van gegevens, door het organiseren van overleg

anderen Stellen Weisungen oder Empfehlungen einholt.
op andere plaatsen instructies of aanbevelingen inwint.