ER WEIST - vertaling in Nederlands

• hij wijst
• hij herinnert
• hij verwijst
• hij benadrukt
• hij vestigt de aandacht
• hij vermeldt
• het heeft
• toont hij
• het geeft
• hij beklemtoont
• hij draagt

Voorbeelden van het gebruik van Er weist in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Du wolltest den Typen gar nicht, und ich hab's satt. aber er weist dich ab und das ist nicht fair.
Maar hij wijst jou af en het is niet eerlijk en ik heb er genoeg van.

Er weist alle Parteien nochmals darauf hin,
Hij herinnert alle partijen eraan

Er weist auf den Wunsch der EU hin,
Hij herinnert aan de wens van de EU

Er weist auf die wichtige Rolle hin, die dem neu gegründeten Europäischen Forschungsrat dabei zukommt.
Hij benadrukt de belangrijke rol die ter zake voor de pas opgerichte Europese Onderzoeksraad is weggelegd.

Er weist auf das Problem der massenhaften Einfuhren hin,
Hij wijst op het probleem van de massale invoer,

Er weist ferner darauf hin, dass der Erfolg dieser Konferenz von spürbaren Fortschritten im Friedensprozess in Burundi abhängt.
Hij herinnert er ook aan dat deze conferentie alleen succesvol kan zijn als ook aanzienlijke vooruitgang wordt geboekt bij het vredesproces in Burundi.

Er weist auf den Umstand hin, daß die Einführung des Euro die Entwicklung hin zu grenzübergreifender Transparenz beschleunigen werde.
Hij vestigt de aandacht op het feit dat de invoering van de Euro de doorzichtigheid over de grenzen heen ten goede zal komen.

Er weist auf die Aufstockung der Mittel für die Mitglieder(+5,6%)
Hij wijst op de stijging van de middelen voor de leden(+5.6%),

Er weist auf die internatio nale Dimension der Regierungspolitiken
Hij benadrukt de internationale dimensie binnen het beleid van de regeringen

Er weist auf die beträchtlichen strukturellen
Hij vestigt de aandacht op de grote structuur-

Er weist auf die Deindustrialisierung Europas
Hij wijst op de in Europa aan de gang zijn deïndustrialisering

Er weist außerdem darauf hin, dass der Anteil weiblicher Beschäftigten im Tabaksektor sehr hoch sei.
Hij herinnert er ten slotte aan dat het percentage vrouwen dat in de tabakssector werkzaam is, bijzonder hoog is.

Er weist ferner darauf hin, dass er seit Beginn seiner Amtszeit nahezu der Hälfte der nationalen WSR in der EU einen Besuch abgestattet habe.
Hij vermeldt tevens dat hij sinds het begin van zijn mandaat ruim de helft van de nationale sociaaleconomische raden in de EU heeft bezocht.

Er weist sehr gute thermische
Het heeft zeer goede thermische

Er weist auf die Gefahren der Armut hin,
Hij wijst op de gevaren die armoede met zich meebrengt,

Er weist darauf hin, dass Wirtschaftswachstum, ebenso wie soziales Gleichgewicht in starkem Maße von Faktoren wie Bildung und Forschung abhängen.
Hij herinnert eraan dat economische groei én maatschappelijk evenwicht in hoge mate afhangen van factoren als opleiding en onderzoek.

Er weist insbesondere auf die Vorschläge des Wirtschafts-
Hij vestigt de aandacht vooral op de voorstellen van het Economisch

Er weist dieselben technischen Merkmale auf
Het heeft dezelfde technische kenmerken

Er weist darin nach, dass die Ordensmänner durch ihre radikale Praxis des Armuts-,
Daarin toont hij aan dat de Minderbroeders door de radicaliteit waarmee ze hun geloften van armoede,

Er weist auf die sehr große Distanz zwischen den europäischen Institutionen
Hij wijst op de gapende kloof die de Europese instellingen