HIJ BENADRUKT - vertaling in Duits

• er betont
• er unterstreicht
• er weist
• er hebt hervor
• er betonte

Voorbeelden van het gebruik van Hij benadrukt in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Hij benadrukt dat ouderen de Europese samenleving verrijken
Er betont, dass ältere Menschen die europäische Gesellschaft bereichern

Hij benadrukt dat bescherming van de volksgezondheid
Er unterstreicht, dass der Schutz der öffentlichen Gesundheit

Hij benadrukt dat in de ontwerp-richtlijn alleen maar wordt ingegaan op een beperkt aantal aspecten van de organisatie van de arbeidstijd en niet op de meest belangrijke kwestie, nl. de verkorting van de arbeidstijd.
Er betonte, daß im Richtlinienvorschlag lediglich begrenzte Aspekte der Arbeitszeit und nicht die Schlüsselfrage einer Arbeitszeitverkürzung behandelt worden seien.

Hij benadrukt hoe belangrijk het is dat in lidstaten met een regionale,
Er betont, wie wichtig ein dezentraler Ansatz in Mitgliedstaaten mit einer regionalen,

Hij benadrukt dat eco-innovatie weliswaar van groot belang is, maar dat het huidige innovatiebeleid niet alleen daar om draait.
Er unterstreicht, dass die Öko-Innovation obgleich ihrer großen Bedeutung nicht der einzige Bestandteil der aktuellen Innovationspolitik sei.

Hij benadrukt, dat vele jaren ervaring in het werken met zakelijke klanten van de moedermaatschappij- PJSC «MTS»- naar de satelliet exploitant te helpen bij dit werk.
Er betonte, dass eine langjährige Erfahrung mit Firmenkunden der Muttergesellschaft arbeiten- PJSC«MTS»- den Satelliten Unternehmer in dieser Arbeit zu helfen.

Hij benadrukt de solidariteit van de Unie met Rusland
Er betont die Solidarität der Union mit Rußland

Hij benadrukt dat politieke partijen, als zij als zodanig geregistreerd wensen te worden,
Er unterstreicht, dass politische Parteien europäi sche Werte

Hij benadrukt dat actie op lokaal niveau moet worden aangemoedigd op basis van participatie.
Er betont ferner, dass Maßnahmen auf örtlicher Ebene unter Einbeziehung der Betroffenen gefördert werden sollten.

Hij benadrukt dat er voor de overdracht van middelen altijd een maatschappelijk draagvlak moet zijn
Er unterstreicht, dass Transferzahlungen bei den Bürgern stets Akzeptanz finden müssten und verleiht seiner Hoffnung Ausdruck,

Hij benadrukt de bereidheid van de EG om de inspanningen van de partnerlanden voor de ontwikkeling van een lokale productiecapaciteit van hoge kwaliteit te ondersteunen.
Er betont, dass die EG bereit ist, die Bemühungen der Partnerländer zum Aufbau lokaler Produktionskapazitäten von hoher Qualität zu unterstützen.

Hij benadrukt dat in het advies niet de verschillende rechtsvormen per land centraal staan, maar de inhoudelijke kanten, doelstellingen en activiteiten van de sociale economie.
Er unterstreicht, daß Ausgangspunkt für die Stellungnahme nicht die jeweiligen Rechtsformen, sondern die Inhalte, Ziele und Tätigkeiten waren.

Hij benadrukt dat beide landen blijk moeten geven van een blijvend politiek engagement om de resterende vraagstukken aan te pakken.
Er betont, dass eine anhaltende politische Verpflichtung beider Länder zur Lösung der noch offenen Fragen von großer Bedeutung ist.

Hij benadrukt dat burgers uit derde landen bij het project moeten worden betrokken
Er unterstreicht, daß die Bürger von Drittländern integriert werden müßten, und weist auf die

Hij benadrukt dat de EU dezelfde mate van budgettaire terughoudendheid moet hanteren als haar lidstaten dat doen voor de eigen nationale begroting.
Er betont, dass hierbei dieselben Haushaltszwänge beachtet werden sollten, die von den EU-Mitgliedstaaten bei ihren eigenen nationalen Haushalten beachtet werden.

Hij benadrukt het belang van de inbreng van de burgers in de discussie over de toekomst van het Europees sociaal model.
Er unterstreicht, wie wichtig die Einbe ziehung der Bürger in die Debatte um die Zukunft des Modells sei.

Hij benadrukt dat er nauwere samenwerking nodig is tussen nationale
Er unterstreicht, dass die nationalen und lokalen Behörden enger zusammenarbeiten müssen,

Hij benadrukt dat de planning daarvoor nu snel dient te verlopen
Er unterstreicht, dass die Planung rasch vorangetrieben und ein Ratsbeschluss über die Durchführung

Hij benadrukt dat de Ugandese regering alle bepalingen van de vredesakkoorden van Juba moet toepassen.
Er unterstreicht, dass die ugandische Regierung alle relevanten Bestimmungen der Friedensvereinbarungen von Juba umsetzen muss.

Hij benadrukt hoe belangrijk het is
Er unterstreicht, dass es von Bedeutung ist,