RAT WEIST - vertaling in Nederlands

• raad herinnert
• raad wijst
• raad beklemtoont
• raad onderstreept
• memoreert de raad
• raad vestigt de aandacht

Voorbeelden van het gebruik van Rat weist in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Der Rat weist in diesem Zusammenhang darauf hin, dass die EU
In dit verband wijst de Raad erop dat de EU

Der Rat weist mit Genugtuung darauf hin, daß dem OLAF im Wege einer Mittelumschichtung schon jetzt 15 zusätzliche Planstellen zugewiesen werden konnten.
De Raad memoreert met tevredenheid dat door een herschikking van kredieten, nu reeds 15 extra posten aan het OLAF konden worden toegewezen.

Der Rat weist auf die Möglichkeiten hin, die das Assoziierungsabkommen und die Europäi sche
De Raad herinnert aan de kansen die worden geboden door de Associatieovereenkomst

Ix Der Rat weist auf die N2O-Emission insbesondere von Katalysatoren in Kraftfahrzeugen hin
Ix De Raad wijst op de N2O-emissies, met name van katalysatoren van motorvoertuigen,

Der Rat weist in diesem Zusammenhang darauf hin, daß der freie Warenverkehr ein entscheidender Bestandteil des Binnenmarkts ist,
De Raad herinnert er in dit verband aan dat het vrije verkeer van goederen een wezenlijk

Der Rat weist ferner auf die Bedeutung einer größeren Arbeitskräftemobilität im Binnenmarkt hin
De Raad beklemtoont ook het belang van meer arbeidsmobiliteit in de interne markt

Der Rat weist in diesem Zusammenhang darauf hin, daß die Kommission die Patenschaft für ein System von europäischen Depotbibliotheken
De Raad herinnert er in dit verband aan dat de Commissie steun heeft verleend

Der Rat weist entschieden die tendenziösen und unbegründeten Behauptungen über die Rolle von NATO und KFOR in der
De Raad wijst de tendentieuze en ongegronde beweringen uit vraag 306 van het geachte parlementslid over de rol van de NAVO

Der Rat weist auf seine anhaltende Besorgnis über die gewaltsamen Konflikte in den Entwicklungsländern hin,
De Raad onderstreept zijn aanhoudende bezorgdheid over de gewelddadige conflicten in de ontwikkelingslanden,

Der Rat weist noch einmal auf die Bedeutung von Kontakten zwischen den Menschen hin
De Raad beklemtoont opnieuw het belang van menselijke contacten

Der Rat weist auch daraufhin, wie wichtig es ist, die Entwicklung bei den Zahlungs ermächtigungen für das Jahr 2004
De Raad beklemtoont eveneens dat de ontwikkeling van de betalingskredieten voor 2004 strikt in de hand moet worden gehouden

Der Rat weist seit Jahren darauf hin, dass eine Zusammenarbeit zwischen den verschiedenen Behörden wie Kriminalpolizei,
De Raad hamert al jaren op de noodzaak tot samenwerking tussen de verschillende autoriteiten,(financiële)

Der Rat weist auf die Schlussfolgerungen des Europäischen Rates vom Juni 2004 hin, in denen festgehalten ist,
De Raad memoreerde de conclusies van de Europese Raad van juni 2004 waarin staat

Der Rat weist ferner auf die Notwendigkeit hin, die Katastrophenvorsorge- auch
Bovendien benadrukt de Raad dat het risico op een ramp verkleind moet worden,

Der Rat weist in diesem Zusammenhang auf die bevorstehende Gründung einer Vereinigung nach belgischem Recht hin, die Möglichkeiten für die Finanzierung der Aus-
In dit verband wijst de Raad op de ophanden zijnde oprichting van een vereniging naar Belgisch recht die het netwerk rechtspersoonlijkheid verschaft,

Der Rat weist insbesondere auf seine Bereitschaft hin, die weitere Ausgestaltung des Aussöhnungsprozesses mit humanitärer Hilfe zu begleiten;
De Raad benadrukt in het bijzonder dat hij bereid is de verdieping van het verzoeningsproces met humanitaire bijstand te begeleiden,

Der Rat weist seine zuständigen Gremien an, die Mitteilung der Kommission in aller Dringlichkeit zu prüfen,
De Raad geeft zijn bevoegde instanties opdracht de mededeling van de Commissie met spoed te behandelen,

Der Rat weist den Herrn Abgeordneten darauf hin,
De Raad wijst het geachte parlementslid erop

Der Rat weist daher noch einmal darauf hin,
Om die reden memoreert de Raad de doelstellingen van de Europese Unie,

Der Rat weist ferner auf die im Rahmen der Initiative SEM 2000 getroffenen Maßnahmen hin,
De Raad wijst er voorts op dat de in het kader van het SEM 2000-initiatief genomen