RAAD GEEFT - vertaling in Duits

• Rat gibt
• Rat bringt
• Rat erklärt
• berätst
• Rat zeigt
• Rat hat

Voorbeelden van het gebruik van Raad geeft in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

De Raad geeft richtsnoeren voor de vaststelling van voorbereidende maatregelen inzake het beheer van de terugkeer van personen die illegaal in de Europese Unie binnenkomen
Der Rat gibt Leitlinien zu vorbereitenden Maßnahmen fu¨r die Organisation der Ru¨ckkehr von illegal in die Europa¨ische Union eingewanderten Personen in die Herkunftsla¨nder,

De Raad geeft nogmaals uitdrukking aan de grote bezorgdheid van de EU over het aanhoudende geweld in Tsjetsjenië en herhaalt zijn veroordeling
Der Rat erklärt erneut, daß die EU über das andauernde gewalttätige Vorgehen in Tschetschenien tief besorgt ist,

De Raad geeft evenwel geen blijk van enige bereidheid de voorstellen van de Commissie te volgen
Der Rat zeigt jedoch keinerlei Bereitschaft, den Vorschlägen der Kommission zu folgen,

De Raad geeft weliswaar grootse verklaringen weg over zijn vervoerbeleid maar
Der Rat gibt großartige Erklärungen über seine Ver kehrspolitik ab, doch wenn diese Verordnung,

De Raad geeft zijn bevoegde instanties opdracht de mededeling van de Commissie met spoed te behandelen,
Der Rat weist seine zuständigen Gremien an, die Mitteilung der Kommission in aller Dringlichkeit zu prüfen,

De Raad geeft aan het verbeteren van de verkeersveiligheid te beschouwen als een prioriteit
Der Rat bekundet seine Absicht, die Sicherheit im Straßenverkehr zu einer Priorität zu erheben,

Maar het is tezelfdertijd heel opmerkelijk dat Hij alleen over spiritualiteit en volledige onthechting spreekt wanneer hij Arjuna raad geeft. Hij zegt aan Arjuna:"Je moet ten strijde trekken.
Aber wenn ihr gleichzeitig seht, wie Er Arjuna Ratschläge erteilt, ist es überraschend, dass Er hier nur von Spiritualität spricht, von völligem Losgelöstsein und auf der anderen Seite zu Arjuna sagt:"Geh und kämpfe.

de Europese Raad geeft politieke richtsnoeren
Europäische Rat gibt die politischen Leitlinien vor,

te ondernemen prioritaire acties; de Raad geeft zijn voornemen te kennen om op grond van die mededeling,
die in internationalen Einrichtungen zu ergreifen sind; der Rat bringt seine Absicht zum Ausdruck, diese Mitteilung unmittelbar

De Raad geeft uiting aan zijn tevredenheid over de dialoog tussen de EU
Der Rat brachte seine Zufriedenheit über den Dialog zwischen der EU

De Raad geeft het Comité van Permanente Vertegenwoordigers opdracht om de inhoud
Der Rat beauftragt den Ausschuß der Ständigen Vertreter, den Inhalt

Het gemeenschappelijk standpunt van de Raad geeft een ambitieus en goed uitgewerkt programma weer,
Der Text des Gemeinsamen Standpunkts des Rates spiegelt ein anspruchsvolles und gut ausgearbeitetes Programm wider,

Die zijn successen vierde… en hem raad gaf als hij tekortschoot.
Ihm Rat gab, wenn er scheiterte.

moeten jullie haar raad geven, haar voorbereiden, haar bijstaan.
müsst Ihr sie beraten, sie vorbereiten, auf sie achtgeben.

Ik wil… je raad geven, maar je niet wegduwen.
Ich möchte dir Ratschläge geben, aber ich möchte dich nicht wegstoßen.

De raad gaf jullie toestemming om in dat gebouw bingo te spelen.
Der Stadtrat gab Ihnen eine Sondergenehmigung für Bingo-Spiele.

En nu wil je me raad geven en ik ken je niet meer.
Jetzt willst du mir Ratschläge geben und ich kenn dich nicht mal.

De Raad gaf zijn voorbereidende instanties opdracht dit voorstel verder te bespreken.
Der Rat beauftragte seine Vorbereitungsgremien, die Beratungen über den Vorschlag fortzusetzen.

Men heeft ons dus raad gegeven die allang achterhaald was.
Man hat uns also Ratschläge gegeben, die eigentlich schon längst überholt waren.

De Raad gaf de Commissie zijn volledige steun.
Der Rat bekundete der Kommission seine uneingeschränkte Unterstützung.