WEIST JEDOCH - vertaling in Nederlands

• wel wijst
• wijst echter
• wijst evenwel
• vertoont echter
• constateert echter
• merkt evenwel
• maar herinnert
• heeft echter
• maar vestigt

Voorbeelden van het gebruik van Weist jedoch in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Der Wirtschafts- und Sozialausschuss berücksichtigt folglich in seiner Stellungnahme die Art der Vorlage, zu der er sich zu äußern hat, weist jedoch auf einige Punkte hin, die von strategischer Bedeutung sind
Het advies van het Comité is derhalve eveneens algemeen; wel wijst het op enkele punten in het Witboek die van strategisch belang zijn

Das Grundwasser weist jedoch innerhalb der EU Unterschiede auf,
Het grondwater binnen de EU vertoont echter grote verschillen.

Der Ausschuss befürwortet diese Strategie der Europäischen Kommission, weist jedoch darauf hin, dass ihre Ziele ebenso wie die Ziele der
Het Comité ondersteunt deze strategie van de Commissie, constateert echter dat tot op heden onvoldoende uitvoering aan deze strategie

Der Ausschuss weist jedoch darauf hin, dass es die verschiedenen Formen des Verbraucher schutzes in den einzelnen Mitgliedstaaten bislang nicht ermöglichen,
Wel wijst het erop dat de verschillende vormen van consumentenbescherming die in de lidstaten worden toegepast,

Dänemark weist jedoch mit großer Besorgnis darauf hin,
Denemarken merkt evenwel met grote bezorgdheid op

Er weist jedoch auf eine Reihe von Mängeln der Mitteilung hin,
Wel wijst hij op enkele tekortkomingen van de Mededeling;

Der EWSA begrüßt diesen Ansatz, weist jedoch darauf hin, dass die drei Gremien von den Branchenverbänden für die Branchen geschaffen wurden
Het EESC onderschrijft dit, maar vestigt er de aandacht op dat bedoelde drie instanties zijn opgericht door

Die Kommission hat grundsätzlich nichts gegen solche Forderungen einzuwenden, weist jedoch nochmals darauf hin, daß diese nicht in die Erwägungsgründe zu der Richtlinie gehören,
De Commissie heeft geen principieel bezwaar tegen deze verzoeken, maar zij herinnert er nogmaals aan dat deze verzoeken niet

Der EWSA begrüßt den Bericht der Kommission, weist jedoch darauf hin, dass es keine aktive Politik für Drittstaatsangehörige gibt, die zwar ähnliche europäische Rechte und Freiheiten genießen,
Het EESC is ingenomen met het verslag van de Commissie, maar constateert dat het geen beleidsmaatregelen bevat met betrekking tot ingezetenen van derde landen die weliswaar vergelijkbare Europese rechten

Er weist jedoch ausdrücklich darauf hin, daß die berichtete Häufigkeit,
Hij merkt evenwel op dat wanneer men voor het stellen van de diagnose"intolerantie op provocatietests is aangewezen de geregistreerde frequentie zeker zal variëren met de selectie van de patiënten, en de dosering, alsmede met de observatietijd die bij de tests in acht wordt genomen.">

Er weist jedoch auf einige Nachbesserungen hin, die er im Hinblick auf eine bestmögliche Umsetzung der Reform für wichtig erachtet, und zwar insbesondere: a Getreide Revision
Desalniettemin wijst het op een aantal aanpassingen die in haar ogen belangrijk zijn om de hervorming zo goed mogelijk te kunnen uitvoeren,

Die Kommission bezeichnet den Bausektor zwar als einen europäischen Leitmarkt, weist jedoch auch darauf hin, dass"nicht nur auf europäischer,
De Commissie typeert de bouwnijverheid als een toonaangevende sector op de Europese markt, die echter gekenmerkt wordt door"een ontoereikende coördinatie van voorschriften",

Die Provinz Teruel, eine der drei aragonischen Provinzen, weist jedoch lediglich einen Mittelwert von 9,3 auf, wobei sich die knapp 140 000 Einwohner auf eine Fläche von 14 785 Quadratkilometern in über 1 000 Metern Höhe verteilen.
Teruel, één van de drie provincies die tezamen Aragon vormen, heeft echter maar een bevolkingsdichtheid van 9,3. Er wonen daar in totaal 140.000 mensen op een gebied van 14.785 vierkante kilometer, dat boven de 1000 meter ligt.

Der Ausschuß weist jedoch auf die infolgedessen wirksam werdenden Bestimmun gen von Artikel 8 Absatz 7 Ziffern i
Het Comité wijst echter op de gevolgen die in de tekst sub(i) en(ii) van genoemd artikel 8, lid 7,

Die Kommission weist jedoch auch darauf hin, dass die wichtigsten Finanzinstrumente der Union nicht den gesamten umwelt-
De Commissie merkt evenwel op dat de voornaamste financieringsinstrumenten van de Unie niet in alle specifieke milieu-

Die Kommission weist jedoch ergänzend darauf hin, dass der Hersteller eines Erzeugnisses wie Schweröl nicht allein wegen dieser Tätigkeit hinsichtlich der Abfälle, die von diesem Erzeugnis infolge eines Unfalls bei seiner Beförderung herrührten, als deren„Erzeuger“ und/oder„Besitzer“ im Sinne von Art. 1 Buchst.
De Commissie merkt evenwel tevens op dat de producent van een product als zware stookolie niet enkel op basis van deze activiteit kan worden beschouwd als„producent” en/of„houder” in de zin van artikel 1,

Die Kommission nimmt den vom Rat mit qualifizierter Mehrheit festgelegten Gemeinsamen Standpunkt zur Kenntnis, weist jedoch auf ihre eigene Haltung in Bezug auf die Beschränkung des Anwendungsbereichs
De Commissie neemt akte van het gemeenschappelijk standpunt van de Raad, aangenomen bij gekwalificeerde meerderheid, maar herinnert aan haar standpunt over het probleem van de afbakening van het toepassingsgebied

Die Berichterstatterin weist jedoch zu Recht darauf hin, dass das Europäische Parlament erneut konsultiert werden muss,
De rapporteur heeft echter gelijk dat het Europees Parlement opnieuw moet worden geraadpleegd

der Umstrukturierung der Mobilitätsnachfrage u.a. auch steuerpoli tische Maßnahmen ergriffen werden sollen, weist jedoch darauf hin, daß er bereits seine Bedenken gegenüber einer etwaigen Erhebung von Gebühren für die Nutzung des städtischen Straßennetzes zum Ausdruck gebracht hat15.
om belastingmaatregelen te nemen, ter ondersteuning van de strategie voor een duurzaam milieu en aanpassing van de behoefte aan mobiliteit, maar herinnert aan zijn al eerder naar voren gebrachte bedenkingen15 tegen de hypothese dat aan het gebruik van het wegennet in de steden een prijskaartje moet worden gehangen.

Der Aus schuß weist jedoch auf folgende Schwierigkeiten hin: Gewährung einer Ausnahmegenehmigung• im Rahmen des GATT,
Het Comité vestigt evenwel de aandacht op de moeilijkheden in verband met het verlenen van een afwijking van de GATT Overeenkomst,