Voorbeelden van het gebruik van Erfolgreichen abschluß in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Official
-
Financial
-
Colloquial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Official/political
-
Programming
Die Reform der Agrarpolitik der Gemeinschaft wird einen bedeutenden Beitrag zur Stabilisierung des Weltmarkts leisten und einen erfolgreichen Abschluß der Uruguayrunde erleichtern, den die Gemeinschaft für wesentlich
De hervorming van het landbouwbeleid van de Gemeenschap zal er aanzienlijk toe bijdragen de wereldmarkt te stabiliseren en zal mede leiden tot de succesvolle afronding van de Uruguay-Round, die de Gemeenschap van essentieel belang achtDer EWR-Rat begrüßte den erfolgreichen Abschluß der EU-Regierungskonferenz in Amsterdam
De EER-Raad was verheugd over de succesvolle afsluiting van de Intergouvernementele Conferentie van de EU in Amsterdameinem unumkehrbaren Übergang zur dritten Stufe und dem europ9ischen Wäh~ ngsgebietunterstreicht die Bedeutung einer integrierten Umsetzung aller für den erfolgreichen Abschluß dieses ehrgeizigen Projekts erforderlichen Elementen.
de Europese muntunie onderstreept nog eens het belang dat moet worden gehecht aan de geïntegreerde tenuitvoerlegging van alle voor het welslagen van dit ambitieuze project noodzakelijke elementen.Frau Kommissarin Bonino, zu der Entschlossenheit gratulieren, mit der Sie versuchen, die Verhandlungen mit Marokko zu einem erfolgreichen Abschluß zu bringen.
willen ook u feliciteren met uw vastberaden inspanningen om de onderhandelingen met Marokko tot een goed einde te brengen.Der Rat nahm heute einen gemeinsamen Standpunkt an, um den frühzeitigen und erfolgreichen Abschluß der Verhandlungen über ein rechtsverbindliches Protokoll zur Einführung einer Verifikations- und Einhaltungsregelung zu fördern, mit der das Übereinkommen über biologische Waffen
De Raad heeft vandaag een gemeenschappelijk standpunt aangenomen dat is gericht op een vroegtijdige en succesvolle afsluiting van de onderhandelingen over een juridisch bindend protocol houdende invoering van een regeling voor controleDie EG-Seite gab im Hinblick auf den erfolgreichen Abschluß dieser Verhandlungen der Hoffnung Ausdruck,
Met het oog op een geslaagde afsluiting van deze onderhandelingen werd van EG-zijde de hoop uitgesprokeneinem unumkehrbaren Übergang zur dritten Stufe und dem europäischen Währungsgebiet unterstreicht die Bedeutung einer integrierten Umsetzung aller für den erfolgreichen Abschluß dieses ehrgeizigen Projekts erforderlichen Elemente.
de Europese muntunie onderstreept nog eens het belang dat moet worden gehecht aan de geïntegreerde tenuitvoerlegging van alle voor het welslagen van dit ambitieuze project noodzakelijke elementen.spätestens jedoch bis zur Tagung des Europäischen Rates im März, zu einem erfolgreichen Abschluß zu bringen.
uiterlijk voor de Europese Raad in maart op basis van een compromisvoorstel van de Commissie tot een goed einde te brengen.ihres tatsächlichen Willens erkennen lassen, die Ver handlungen zu einem erfolgreichen Abschluß zu führen.
anderzijds concreet blijk geven van hun daadwerkelijke bereidwilligheid om de onderhandelingen tot een goed einde te brengen.um einen erfolgreichen Abschluß der Verhandlungen auf der wiederaufgenommenen außerordentlichen Konferenz der Vertragsparteien des Übereinkommens über die biologische Vielfalt vorzubereiten.
groepen met het oog op het welslagen van de onderhandelingen bij de voortgezette buitengewone conferentie van partijen bij het Verdrag inzake biologische diversiteit.Für die EVP-Fraktion begrüße ich daher den erfolgreichen Abschluß der Verhandlungen mit China und ersuche den Rat,
Namens de Fractie van de Europese Volkspartij begroet ik de succesrijke afronding van de onderhandelingen met Chinaich der irischen Präsidentschaft, daß sie das hier vorliegende zweite Zusatzprotokoll zum Übereinkommen zum Schutz der EU-Finanzinteressen zum erfolgreichen Abschluß bringen kann.
het nu ingediende tweede aanvullende protocol over de overeenkomst ter bescherming van de financiële belangen van de EU tot een succesvol einde kan brengen.sich die Kommission für den raschen und erfolgreichen Abschluß dieses Berichts einsetzt.
de Commissie dit verslag snel en succesvol zal afronden.so daß der Prozeß, der zu den Präsidentschaftswahlen führen soll, zu einem erfolgreichen Abschluß gebracht werden kann.
waardoor het proces dat tot de verkiezing van een president moet leiden, tot een goed einde kan worden gebracht.der Erweiterung zuwiderlaufen und auf jeden Fall deren erfolgreichen Abschluß gefährden.
die zelfs een bedreiging vormen voor een succesvolle afronding daarvan.kompliziertes Werk hiermit zu einem erfolgreichen Abschluß gebracht wird; eine ebenso unverkennbare
gecompliceerd werk wordt tot een goed einde gebracht; en door een even onmiskenbare bedroefdheid-Allgemeine Angelegen heiten' vom 21. September in New York, in der einem raschen und erfolgreichen Abschluß dieses Prozesses ohne Neuverhandlungen über den vorliegenden Text- nach dem in Artikel R des Vertrags vorgesehenen Zeitplan hohe Priorität eingeräumt wird.
York op 21 september, waarin een hoge prioriteit werd toegekend aan een snelle en succesvolle afsluiting van het proces zonder de huidige tekst opnieuw ter discussie te stellen binnen de in artikel R van dit Verdrag gestelde termijnen.Der erfolgreiche Abschluß der Verhandlungen ist als positiv zu bewerten.
De succesvolle afronding van de onderhandelingen kunnen we alleen maar positief noemen.Früher: Den erfolgreichen Abschluss der Ruixin Glas Performance Awards zu feiern.
Vorig: Vieren van de succesvolle afronding van de Ruixin Awards voor de prestaties van de glazen.Der Europäische Rat begrüßt den erfolgreichen Abschluss der Regierungskonferenz.
De Europese Raad is verheugd over de succesvolle afsluiting van de Intergouvernementele Conferentie.
