ABSCHLUSS - vertaling in Nederlands

• sluiting
• voltooiing
• afloop
• afronding
• sluiten
• einde
• slot
• beëindiging
• totstandkoming
• jaarrekening
• diploma
• ondertekening
• voltooid
• afronden

Voorbeelden van het gebruik van Abschluß in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Monitoring von Produktivitätsdaten nach Abschluß der Bildungsmaßnahmen E5, IRL1,L4.
Monitoring van produktiviteitsgegevens na voltooiing van de opleidingsacties E5, IRLI, L4.

Abschluß ohne Maßnahmen; Einführung
Beëindiging zonder maatregelen, instelling

Eingereicht vom Haushallsausschuß, zum Abschluß der Aussprache über die mündliche Anftage Dok.
Ingediend door de Begrotingscommissie tot slot van het debat over de mondelinge vraag doe.

Armenien- Abschluß des Interimsabkommens.
Armenië- sluiting van de Interimovereenkomst.

Abschluß der Verhandlungen.
Afronding van de onderhandelingen.

Konsolidierter Abschluß.
Geconsolideerde jaarrekening.

Diese Vorhaben betreffen den Abschluß der Erschließung von Indusbriegeländen.
Deze projecten hadden betrekking op de voltooiing van industrieterreinen.

Den Abschluß der Liquidation der Gesellschaft
De beëindiging van de liquidatie van de vennoot schap

Zum Abschluß der Erörterungen stellte die Präsidentin zusammenfassend folgendes fest.
Tot slot van het debat werd een en ander door de voorzitter als volgt samengevat.

Abschluß des Parallelübereinkommens durch die Gemeinschaft- Rechtfertigung.
Sluiting van de Parallelle Overeenkomst door de Gemeenschap- motivering.

Dezember 2000: Abschluß der Prüfung zur Änderung des Statuts.
December 2000: afronding van het onderzoek betreffende een eventuele statuutswijziging.

Ohne Abschluß mit Abschluß.
Jongens Technisch onderwijs zonder diploma met diploma.

Angaben über die Weiterführung des Projekts nach Abschluß der Definitionsphase.
Informatie over de voortzetting van het project na voltooiing van de definitiefase.

Zum Abschluß des Treffens gab die EU folgende Erklärung ab.
Tot slot van die vergadering legde de EU de volgende verklaring af.

Abkommen von Lomé- Abschluß der Konsultationen mit den Komoren.
Overeenkomst van Lomé- beëindiging van het met de Comoren gevoerde overleg.

Arbeitsbedingungen in der Bauindustrie: Abschluß von Studien 1987 begonnen.
Arbeidsomstandigheden in de bouwnijverheid: Afronding van de in 1987 begonnen onderzoekswerkzaamheden.

Verordnungen über den Abschluß von Abkommen 1.2.1.
Verordeningen betreffende de sluiting van een overeenkomst 1.2.1.

Dezember 1997: Abschluß der ersten Rahmenverträge mit Finanzinstituten.
December 1997: ondertekening van de eerste raamovereenkomsten met FI's.

Kurz-MBO ohne Abschluß mit Abschluß.
Kort MBO zonder diploma met diploma.

Zum Abschluß dieser ersten Arbeitssitzung betonte Herr RUBERTI.
Aan het slot van deze eerste werkvergadering verklaarde de heer Ruberti.