ERKLINGEN - vertaling in Nederlands

• klinken
• luiden
• horen
• weerklinken
• spelen

Voorbeelden van het gebruik van Erklingen in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

zur vollen Stunde erklingen zuerst die ersten Töne von Beethovens 5. Sinfonie,
bij het volle uur klinken eerst de eerste tonen van Beethovens 5e Symfonie,

Die Sonate 3 Opus 58 ließ einen Chopin erklingen, der alle Gemütszustände in Freude
De sonate 3 opus 58 liet een Chopin horen die alle gemoedstoestanden in vrolijkheid

In jeder Kapelle des Gemeindegebietes erklingen die schönsten Lieder des großen Festes
In elke kapel van de gemeente klinken de mooiste liederen van het grote feest

Und sich im im Glanz seines Feuers sonnen, bis die Trompeten der Apokalypse erklingen. Mein Geist wird mit den anderen Königinnen im Herzen des Dunklen Lords wohnen.
Totdat de trompetten van de Apocalyps klinken. met de anderen Koninginnen, in Zijn licht… Mijn ziel zal voor altijd in het hart van de Heer van het Duister zijn.

In diesem Hohen Haus erklingen beständig zwei beinahe magische Formulierungen,
In deze zaal weerklinken voortdurend twee formules, bijna magische formules,

Es war sein Wunsch, dass sie wieder über Stars Hollow erklingen sollten.
Stars Hollow het weer zou kunnen horen.

In der Stimmung A=415 Hz wird das ganze Stück in der ursprünglichen Tonart h-moll erklingen.
In de stemming A=415 Hz zal het gehele stuk in de oorspronkelijke toonsoort b klein klinken.

In der Stimmung A=466 Hz wird das ganze Stück in der ursprünglichen Tonart G-Dur erklingen.
In de stemming A=466 Hz zal het gehele stuk in de oorspronkelijke toonsoort G groot klinken.

Am Heiligabend und am Pfingstsonntag um 12 Uhr mittags erklingen die Glocken der Stadt Herford für 20 Minuten.
Op 24 december(Heiligabend) en Pinksterzondag worden alle klokken van de stad Herford om 12:00 gedurende 20 minuten geluid.

neben der Sixtinischen Kapelle. und die Glocken des Petersdoms erklingen, Wenn ein neuer Papst gewählt wurde.
de bellen van St Peter luiden… wordt hij getoond in een kleine kamer naast de Sistinekapel.

eine Kammer neben der Sixtinischen Kapelle. und die Glocken des Petersdoms erklingen, Wenn ein neuer Papst gewählt wurde.
de klokken van de St. Pieter luiden… wordt hij naar een klein kamertje naast de Sixtijnse kapel gebracht.

Wir lassen die Glocken im Gedenken an unseren Stan in Stand setzen. Und immer, wenn sie erklingen, denken wir an ihn.
We zullen het klokkenspel in Stans naam restaureren… en elke keer dat we 't horen denken we aan hem.

lasst ein Glöckchen erklingen.
geef ons een hint met de bel als sein.

erwartet man, dass Glocken erklingen. Manchmal trifft man jemanden.
er klokken gaan luiden… of dat je helemaal over de rooie gaat..

Manchmal trifft man jemanden und wenn er es tut, erwartet man, dass Glocken erklingen.
En als hij dat eindelijk doet, verwacht je dat er klokken gaan luiden… of dat je helemaal over de rooie gaat..

der inneren Vorstellung, wie er etwas erklingen lassen möchte, und andererseits der physischen Ausführung von dem, was er innerlich hört.
hoe hij wil dat iets gaat klinken, en anderzijds de fysieke uitvoering van wat hij innerlijk hoort.

Im Süden erklingen die Rondallas(Straßenmusikanten mit Zupfinstrumenten)
In het zuiden spelen groepjes straatmuzikanten

die Trompete wird erklingen und die Toten werden auferweckt und unverweslich
de bazuin zal klinken en de doden zullen onvergankelijk opgewekt worden,

den süßen Klängen der Heavy-Metal-Gitarre Der will seine Augen schließen und in seinem eigenen Bett aufwachen,- Hank… seiner geliebten Tochter lauschen, die aus dem Nachbarzimmer erklingen.
wakker worden in zijn eigen bed… luisterend naar het mooie, melodieuze geluid van de heavy metal die zijn dochter speelt… met haar gitaar in de kamer ernaast.

Sie wurde 1585 von Christophorus Gros gegossen und erklingt auf f2.
Deze werd in 1585 gegoten door Christophorus Gros en doet een d2 klinken.