ERLEICHTERTE - vertaling in Nederlands

• vergemakkelijkt
• gemakkelijker
• faciliteert
• verlichtte
• vergemakkelijkte
• vereenvoudigde

Voorbeelden van het gebruik van Erleichterte in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Urkunden und erleichterte Legalisation.
authentieke akten en de vereenvoudiging van legalisatie.

Im Hinblick auf strafrechtliche Ermittlungen wird der Legislativvorschlag neue Straftaten beinhalten, die auf die neuen, durch neue Technologien erleichterte Formen des Missbrauchs zugeschnitten sind.
Wat strafvervolging betreft, zullen in het wetgevingsvoorstel nieuwe strafbare feiten worden opgenomen om het hoofd te bieden aan nieuwe vormen van misbruik die door de nieuwe technologieën worden bevorderd.

Polymer Systems heavy-Duty Maschinen sind Präzision bearbeitet mit schweren Stahlplatten und erleichterte Schweißkonstruktionen im ganzen stress.
polymeersystemen zware machines zijn precisie machinaal met zware stalen platen en opgelucht weldments hele benadrukken.

Der Forderung in Ziffer 29 des Berichts, erleichterte Voraussetzungen für den Ausschuß eines Mitgliedstaates zu schaffen, kann ich nicht zustimmen.
Het voorstel in paragraaf 29 van het verslag om de voorwaarden voor de schorsing van een lidstaat te versoepelen, is voor mij onaanvaardbaar.

Das Einzige, was ihre Hustenanfälle erleichterte war wenn ich mit ihr auf dem Arm durch die kalte Nachtluft ging.
Het enige wat tegen de hoest hielp, was als ik met 'r door de kou liep.

Und vor allem erleichterte Sie meine Angst und gab mir für das nächste Kapitel hoffen
En de meeste van alles wat je versoepeld mijn angst en gaf me hoop voor de volgende hoofdstuk

Philips HeartStart OnSite& Heartstart FRx erleichterte die Implementierung früher AED-Programme in Gemeinden,
HeartStart OnSite en Heartstart FRx van Philips maakten de implementatie van vroege AED-programma's in gemeenschappen,

Eurojust am 26. Oktober 2005 erleichterte die Zusammenarbeit und Koordinierung zwischen den nationalen Behörden in diesem Fall.
Eurojust op 26 oktober 2005 van kracht was geworden vergemakkelijkte de samenwerking en coördinatie tussen de nationale autoriteiten in de zaak.

was die Verarbeitung erleichterte.
wat de verwerking eenvoudiger maakt.

Der Gedanke, ihr pessimistischer Ehemann würde die meiste Zeit von zu Hause abwesend sein, erleichterte sie.
De gedachte dat haar pessimistische man meestentijds niet thuis zou zijn, was een opluchting voor haar.

ich dann also das Bedürfnis verspürte, öffnete ich einen Kofferraum… und erleichterte mich darin.
deed ik een koffer open en ontlaste mezelf daarin. Dus.

Abstimmung zwischen den Partnern erleichterte.
overeenstemming tussen de partners ver gemakkelijkte.

Die Mitarbeiter schätzten den Rückgang der Steifheit, die die tägliche Pflege und Transporte erleichterte, den verbesserten direkten Kontakt mit den Patienten,
Het personeel waardeerde de afname van de stijfheid, dat vergemakkelijkt de dagelijkse zorg en vervoer,

zum Beispiel bessere Vergleichsmöglichkeiten auf einem Markt, der erleichterte Wechsel zu einem anderen Anbieter
een grotere vergelijkbaarheid van het aanbod op de markt, het gemakkelijker overstappen naar een andere leverancier

anstatt einer, die die Vaterschaft erleichterte.
in plaats van iemand die vaderschap vergemakkelijkt.

das die Berechnung der Abgaben erleichterte.
wat de vaststelling van de aangifte verlichtte.

So erleichterte beispielsweise bei einer Maßnahme im Vereinigten Königreich die Einbeziehung der Zielgruppe"Frühe Schulabgänger" in diese auf mehrere Schwerpunkte und zahlreiche Zielgruppen ausgerichtete
Wat bijvoorbeeld de maatregel in het Verenigd Koninkrijk betreft, vergemakkelijkte de opname van de VSV-doelgroep in deze meervoudig gerichte maatregel niet het vergaren van toezichtgegevens

Mit der Präsident Truman die Einreise europäischer Displaced Persons doch noch erleichterte, kam erst im Dezember 1945,
Het uitvoeringsbesluit van president Truman, dat ‘displaced persons' de toelating in Amerika vergemakkelijkte, kwam pas in december 1945,

Ziel dieses Übereinkommens ist eine Ergänzung und erleichterte Anwendung des Übereinkommens des Europarats über die Rechtshilfe in Strafsachen aus dem Jahre 1959
De overeenkomst strekt tot het aanvullen en het vergemakkelijken van de toepassing van het Verdrag van de Raad van Europa aangaande de wederzijdse rechtshulp in strafzaken van 1995,

In der Vorbereitungsphase erleichterte die EZB die Zusammenarbeit zwischen den beteiligten Marktakteuren, zudem trug sie zur Entwicklung der Marktkonvention bei
Ook bijgedragen aan de ontwikkeling en invoering van de standaard. Tijdens de voorbereidende fase heeft de ECB de samenwerking tussen de betrokken marktpartijen gefaciliteerd, bijgedragen aan de ontwikkeling van de marktconventie