Voorbeelden van het gebruik van Erweiterten eu in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Official/political
-
Programming
Frau Fraisse verwies in ihrem Beitrag darauf, wie wichtig Vision und Kohärenz in kulturellen Angelegenheiten in der EU- und insbesondere in der erweiterten EU- sind.
In haar toespraak onderstreepte mevrouw Fraisse Sozialausschusses zum Thema"Die Rolle der Bahnhöfe in den Städten und Ballungszentren der erweiterten EU.
Sociaal Comité inzake"De rol van de stations in de agglomeraties en steden van de uitgebreide Europese Unie.In der erweiterten EU mit der reichen Vielfalt ihrer Kulturen wird es wichtiger
In de verruimde EU zal het- met alle rijke diversiteit aan culturen- meerFür Reisende, die keine betrügerischen Absichten hegen(Bona-fide-Reisende), wird das Reisen in der erweiterten EU schneller und leichter werden.
Voor bonafide reizigers wordt het reizen in de uitgebreide EU sneller en gemakkelijker.Mit diesem Instrument kann an den Außengrenzen der erweiterten EU eine Mischung aus Maßnahmen der grenzüberschreitenden und der regionalen Zusammenarbeit entwickelt werden.
Dat instrument is gericht op Polen wird dieses Land bald an eine erweiterte EU angrenzen.
Polen zal Wit-Rusland binnen afzienbare tijd aan een uitgebreide Europese Unie grenzen.wichti ger strategischer Partner einer erweiterten EU.
als belangrijke strategische partner van de uitgebreide EU.Der Konvent erarbeitet neue Strukturen, die eine wirksame und demokratische Arbeitsweise einer erweiterten EU gewährleisten sollen.
De Conventie bereidt nieuwe structuren voor die ervoor moeten zorgen dat een verruimde EU doeltreffend en democratisch functioneert.hat allerdings Bedenken, dass sich der Übergang zu einer erweiterten EU schwieriger gestalten könnte
het Comité maakt zich zorgen dat de overstap naar een grotere EU moeizamer zal verlopenSitzung mit der hochrangigen Gruppe über die Zukunft der Beschäftigung und der Sozialpolitik in der erweiterten EU SOC.
Vergadering met de groep op hoog niveau over de toekomst van de werkgelegenheid en het sociaal beleid in de uitgebreide EU SOC.Nur so können die Entwicklungsunterschiede in der EU, vor allem in einer erweiterten EU, überwunden werden.
Alleen op die manier kunnen de verschillen in prestaties uit de weg worden geruimd, met name in het kader van een uitgebreid Europa.Der Rat führte einen Gedankenaustausch über die Beziehungen zwischen der künftigen erweiterten EU und ihren östlichen Nachbarn.
De Raad heeft van gedachten gewisseld over de betrekkingen tussen de toekomstige uitgebreide EU en haar oostelijke buurlanden.Interessengruppen aus der gesamten erweiterten EU teilgenommen.
belangenorganisaties uit de hele uitgebreide EU deelgenomen.Die Zeit ist reif für größere Investitionen in die Forschung in diesen Ländern als Teil einer erweiterten EU.
De tijd is rijp voor meer investeringen in onderzoek in deze landen als onderdeel van een uitgebreide EU.Bürgern und Energie in einer erweiterten EU.
burgers en energie in de uitgebreide EU.Erarbeitung einer Initiativstellungnahme zum Thema"Rolle der Bahnhöfe in den Städten und Ballungszentren der erweiterten EU.
Opstellen van een initiatiefadvies over de"De rol van stations in de steden van de uitgebreide EU.In den vergangenen fünf Jahren hat die erweiterte EU ihre Fähigkeit unter Beweis gestellt, gemeinsam die Herausforderungen anzugehen, vor denen sie steht.
De voorbije vijf jaar heeft de uitgebreide EU aangetoond dat zij in staat is samen te werken om de belangrijke uitdagingen waarvoor zij staat, aan te gaan.Eine erweiterte EU kann nur
Een uitgebreide EU kan alleen functionerenEine erweiterte EU verlangt, dass wir alle die Werte schützen, auf denen die Gemeinschaft beruht.
Een uitgebreide EU vereist dat wij allen de waarden beschermen waarop de Gemeenschap is gebaseerd.Die neue und erweiterte EU muss die mühevolle Arbeit auf sich nehmen, eine wirklich funktionierende Union für alle Bürger zu werden.
De nieuwe en uitgebreide EU moet de vermoeiende taak op zich nemen om een werkelijk goed functionerende Unie voor alle burgers tot stand te brengen.
