ES ANSTELLEN - vertaling in Nederlands

• het doen
• het doet
• het aanpakken

Voorbeelden van het gebruik van Es anstellen in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Es ist mir egal, wie Sie es anstellen, aber ich brauche noch heute meine Abhörung.
Het kan me niet schelen hoe je het doet, maar ik moet het vandaag weten.

Wie kann man es anstellen, wie kann man mit dieser Sache umgehen, die sehr komplex ist und in der es keine eindeutige Schwarz-Weiß-Trennung gibt?
Wat kunnen we doen, hoe kunnen we omgaan met dit zeer complexe dossier, waarin niet alles in"zwart' en"wit' kan worden onderverdeeld?

So eine Scheißwut auf ihn habe? Wie soll ich es anstellen, dass ich nicht mehr.
Om niet langer woedend op hem te zijn. Ik weet niet wat ik moet doen.

Wir müssen herausfinden, wie sie es anstellt und… ihre Anonymität aufheben.
We moeten ontdekken hoe ze het doet… en haar de-anonimiseren.

Ich weiß nur nicht, wie er es anstellt.
Ik kom er niet achter hoe hij het doet.

Egal, wie Ihr es anstellt, aber vernichtet sie!
Het kan me niet schelen hoe je het doet maar veeg ze weg!

Ist doch egal, wie du es anstellst.
Het maakt niet uit hoe je het doet.

Egal, wie Ihr es anstellt.
Het interesseert mij niet hoe je het doet.

Ich muss immer noch herausfinden, wie sie es anstellt.
We moeten er nog wel precies achter komen hoe ze het doet.

Ich habe gesehen, was es anstellt.
Ik heb gezien wat het doet.

Haben Sie versucht, es anzustellen? Wir arbeiten daran?
Heb je al geprobeerd het aan te zetten?

Wie hast du es angestellt?
Wie heeft het gedaan?

Mir ist egal, wie du es anstellst.
Als je het niet doet.

Haben Sie versucht, es anzustellen?
Heb je al geprobeerd het aan te zetten?

Wie könnte Tobin es angestellt haben?
Hoe zou Tobin het gedaan hebben?

Frag mich nicht, wie er es anstellt. Nicht mal ich kann es erklären.
Vraag me niet hoe hij 't doet, ik kan 't ook niet verklaren.

Wie hat er es angestellt?
Hoe heeft hij het gedaan?

und wann hast du es angestellt? Was denn?
wanneer heb je het gedaan?

Ich weiß nicht wie sie es angestellt haben, aber.
Ik eh… ik weet niet hoe ze het gedaan hebben, maar.

Wie hast du es angestellt?
Hoe heb je het gedaan?