EXZESSIVE - vertaling in Nederlands

• overmatige
• buitensporige
• excessieve
• overdreven
• overmatig
• buitensporig

Voorbeelden van het gebruik van Exzessive in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

sondern es geht darum, dass exzessive Maßnahmen, die wirklich nichts mit der Bekämpfung des Terrors zu tun haben,
maar wel dat excessieve maatregelen, die werkelijk niets met terreurbestrijding te maken hebben,

die erwartete Wirkung- und überhaupt die Schaffung- eines horizontalen Rechtsinstruments nicht durch exzessive Kontroversen über seine rechtliche Ausgestaltung beeinträchtigt oder verzerrt wird.
de invoering zelf van een horizontaal rechtsinstrument- wordt uitgehold of aangetast door overdreven controverses omtrent de juridische vorm van het instrument.

Auch auf die Gefahr hin, dass exzessive staatliche Interventionen zu Verzerrungen auf dem Binnenmarkt führen konnten,
De kans bestond weliswaar dat buitensporig overheidsingrijpen tot verstoringen op de interne markt zou leiden,

Das bedeutet, dass während des gerechtfertigten Grenzschutzes keine exzessive oder sogar tödliche Gewalt gegen Zuwanderer oder Flüchtlinge eingesetzt werden sollte, und diesen Rat könnten
Dat betekent dat Egypte, dat overigens het recht heeft om zijn eigen grenzen te beschermen, geen buitensporig of zelfs potentieel fataal geweld mag gebruiken tegenover immigranten

Was die Steuer auf finanzielle Transaktionen betrifft, um exzessive Spekulationen unter Kontrolle bekommen
Wat het idee betreft om een belasting over financiële transacties in te voeren teneinde ongebreidelde speculatie te beperken

kann die auf Kinder ausgerichtete Werbekommunikation mitunter exzessive Verbrauchsgewohnheiten fördern, wobei Wünsche, die nicht den realen Notwendigkeiten ent sprechen,
kunnen consumptiegewoonten stimuleren die gebaseerd zijn op overvloed door kunstmatige behoeften te creëren die niet overeenkomen met werkelijke noden

weitere Maßnahmen gegen Belgrad zu ergreifen, wenn die Behörden ihre exzessive Gewaltanwendung nicht einstellen und die erforderlichen Schritte für einen echten politischen Fortschritt nicht unternehmen.
de autoriteiten aldaar geen einde maken aan hun overmaat van geweld en niet de stappen nemen die nodig zijn om echte politieke vooruitgang te boeken.

den höchsten Standards in Sachen Energieeffizienz zu entsprechen und ohne exzessive Mehrkosten zu erzeugen;
andere manier te bouwen, in lijn met normen voor energiezuinigheid en zonder overmatige overschrijding van het budget

Die exzessive und unkontrollierte Anhäufung
De bovenmatige en ongecontroleerde accumulatie

durch Aufsichts- und Regulierungsinstanzen, exzessive Hebeleffekte, unzureichende Koordi nierung makroökonomischer Politiken
regelgevende instanties; buitensporige hefboomeffecten; een ontoereikende coördinatie van macro-economisch beleid;

Exzessiv. Und noch etwas Wichtiges.
Buitensporig. O, nog iets belangrijks.

Todesursache: exzessiver Blutverlust von mehreren Fleischwunden.
Doodsoorzaak: overmatig bloeden van meerdere snijwonden.

Etwas exzessives, hoffe ich.
Iets buitensporig, stel ik me voor.

Sie haben exzessiv mit Selbstkasteiungen begonnen und haben sich auch exzessiv in das Amt gestürzt.
U hebt uw zelfkastijding overdreven en u volledig op uw ambt gestort.

Augen blutunterlaufen von exzessivem Drogenkonsum und seelischer Belastung.
Rode ogen door overmatig drugsgebruik en emotionele problemen.

Das ist exzessiv. Das Ding hat Ronnie aufgefressen.
Dit is buitensporig. Dat ding was Ronnie aan het opeten.

Die Werbung darf nicht exzessiv geräuschvoll oder schreiend sein Nr. 7.
Reclame mag niet overdreven Lawaaierig of schreeuwerig zijn nr. 7.

Halluzinationen, vielleicht. Und exzessives Schwitzen?
En overmatig zweten. Hallucinaties, misschien?

THE CURE'S"LOVESONG" ERTÖNT War in den 80ern alles so exzessiv?
Was alles in de jaren 80 zo buitensporig?

Vielleicht lenkt das von deiner exzessiven Intensität ab.
Misschien vertroebelt het of leidt het af van je excessieve intensiteit.