FACHBEREICH - vertaling in Nederlands

• afdeling
• vakgebied
• faculteit
• departement
• vakgroep
• studiegebied
• specialisme

Voorbeelden van het gebruik van Fachbereich in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Tabelle 2: Verteilung der GEP nach Fachbereich.
Tabel 2: Spreiding van GEP's naar vakgebied.

Mein ganzer Fachbereich arbeitet daran.- Schwer zu sagen.
Moeilijk te zeggen, maar mijn hele afdeling werkt eraan.

Ich dachte nach über eine Zusammenarbeit der Psychiatrie und Ihrem Fachbereich.
Ik denk aan een samenwerking tussen…… onze afdeling psychiatrie en uw afdeling.

Ich bin Dr. Cooper vom Fachbereich Physik.
Ik ben Doktor Cooper van de natuurkunde afdeling.

Über den Fachbereich der Theoretischen Physik informiert Sie jetzt.
En nu om over de theoretische natuurkunde afdeling te vertellen.

Mitkonstrukteur des Flüssig- abfallentsorgungssystems der ISS. Howard Wolowitz, Fachbereich Ingenieurswissenschaften.
Medeontwerper van 't internationaal ruimtestations vloeibaar afvalsysteem. Howard Wolowitz, afdeling werktuigbouwkunde.

Ich hab'nen tollen Studentenjob als Assistent im Fachbereich Physik.
Ik heb een mooie werk-studie combi… als assistent op de afdeling natuurkunde.

Mein Fachbereich ist die Traumatablockade.
Mijn expertise is het blokkeren van trauma's.

Neuer Fachbereich,, Betriebliche Ausbildung" an der Katholi schen Universität Nimwegen.
Nieuwe Specialisatie„Bedrijfsopleidingen" aan de Katholieke Universiteit Nijmegen.

Er promovierte im Fachbereich der Pädagogik.
Ze promoveerde tot licentiate in de pedagogische wetenschappen.

Der fachbereich der school of american ballet.
De faculteit van de school of american ballet.

Was ist Ihr Fachbereich, Volksmusik?
Op welk gebied ben je expert?

Ihr Fachbereich?
Uw vak?

Der Sektor zolltarifliche und statistische Nomenklatur(Fachbereich KN) des Ausschusses für den Zollkodex.
De afdeling tarief- en statistieknomenclatuur(sector GN) van het Comité Douanewetboek.

Ab 1988 übernahm er die Filmausbildung am Fachbereich Gestaltung.
Vanaf 1988 deed ze onderzoek naar de beroepspraktijk van de communicatiespecialist.

Und um welchen Fachbereich es sich handelt.
En om welk vakgebied/jargon het gaat.

Keine Lehrer, kein Fachbereich.
Geen leraren, geen medewerkers.

Das hat ihn am Leben erhalten.- Bei allem Respekt Ihr Fachbereich ist Psychologie.
Met alle respect, maar uw gebied is dat van de psychologie.

Bei allem Respekt… Ihr Fachbereich ist Psychologie.
Met alle respect, maar uw gebied is dat van de psychologie.

Sie übernehmen bestimmt mal den Fachbereich Geschichte.
Het zou me niks verbazen als je de geschiedenis… biologiefaculteit nog eens overneemt.