FALSCHE HOFFNUNGEN - vertaling in Nederlands

• valse hoop

Voorbeelden van het gebruik van Falsche hoffnungen in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Sie verbreiten Lügen und falsche Hoffnungen.
Ze verspreiden leugens en geven valse hoop.

Ich verstehe. Leute machen falsche Hoffnungen, um Depressionen zu verbergen.
Ik begrijp het. Soms verbergt men depressie met valse hoop.

Ich sehe keinen Grund dafür, Aberglauben zu nähren und falsche Hoffnungen zu wecken.
Maar ik zie geen reden om bijgeloof te bevorderen of valse hoop te geven.

Dieser Vertrag schafft keine Arbeitsplätze, er erweckt nur falsche Hoffnungen.
Dit Verdrag schept geen banen, maar valse verwachtingen.

Die Initiative macht Ihnen falsche Hoffnungen.
Het Initiative lokt je met valse hoop.

Weil Sie ihnen falsche Hoffnungen gemacht haben, als sie einen verhandelten Frieden gebraucht hätten.
Ze stierven omdat je hun valse hoop gaf. Wat ze nodig hadden was een vredesoverleg.

Jedenfalls möchten wir nicht für einen Entschließungsantrag stimmen, der falsche Hoffnungen aufkommen lässt
In ieder geval willen wij niet voor een ontwerpresolutie stemmen die valse verwachtingen zal wekken

Wenn man bei den Bürgern falsche Hoffnungen nährt, ihnen falsche Rezepte aufschwatzt,
Door valse hoop bij de burgers te wekken, en hun verkeerde

auch bei der Biotechnologie in anderen Bereichen, gehört, wie den Menschen falsche Hoffnungen gemacht wurden.
Het is al te vaak gebeurd dat bij mensen valse hoop werd gewekt, niet alleen als het ging om stamcellen maar ook in verband met biotechnologie op andere terreinen.

um zu verhindern, dass sie in die Hände von gewissenlosen Banditen geraten und sich falsche Hoffnungen in Hinblick auf das machen, was sie auf europäischem Territorium erwartet.
deze mensen niet in handen vallen van gewetenloze benden en geen valse hoop koesteren ten aanzien van hetgeen hun in Europa te wachten staat.

Keine falschen Hoffnungen oder Versprechen.
Geen valse hoop of beloftes.

Wecken Sie also bei den Menschen keine falschen Hoffnungen.
Wekt u dus geen valse hoop bij de mensen.

Machen Sie ihnen keine falschen Hoffnungen.
Wek geen valse verwachtingen.

Wir sollten keine falschen Hoffnungen wecken oder Missverständnisse schaffen.
Wij mogen geen valse hoop wekken of misverstanden creëren.

Erst falsche Hoffnung und dann keine Hoffnung,.
Eerst valse hoop en dan geen hoop.

Ich will nur keine falschen Hoffnungen.
Ik wil geen valse hoop Geen woede of ontkenning.

Erst falsche Hoffnung und dann keine Hoffnung,!.
Valse hoop, en nu geen hoop!.

Aber besser falsche Hoffnung, als keine Hoffnung..
Hoe het ook zij, valse hoop is beter dan geen.

Denn falsche Hoffnung ist das Letzte, was ich brauche.
Want valse hoop is het laatste wat ik kan gebruiken.

Eine falsche Hoffnung offenbar.
Valse hoop, zo te zien.