FRAU DOYLE - vertaling in Nederlands

• mevrouw doyle

Voorbeelden van het gebruik van Frau doyle in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Zur Finanzierung möchte ich Frau Doyle etwas sagen: Ich schiebe das auf einen Buchführungsfehler-
Met betrekking tot de financiering wil ik mij graag tot mevrouw Doyle richten: ik neem aan

Meinen guten Ruf, Frau Doyle.
Mijn reputatie, mevrouw.

Frau Doyle, möchte Sie Ihre Zusatzfrage nicht stellen?
Wilt u uw aanvullende vraag stellen, mevrouw Doyle?

Aber Frau Doyle und auch Herr Parish haben das Endprodukt gemeint.
Mevrouw Doyle en ook de heer Parish bedoelden echter het eindproduct.

Ja, Frau Doyle, die Ratspräsidentschaft ist hoch motiviert, diese Richtung einzuschlagen.
Ja, mevrouw Doyle, het voorzitterschap is hiertoe volledig gemotiveerd.

Nein, Frau Doyle, dies ist nicht die letzte Abstimmung am heutigen Vormittag!
Nee, mevrouw Doyle, dit is niet de laatste stemming van vanmorgen!

Dennoch möchte ich einige Bemerkungen anbringen und ebenso wie Frau Doyle einige Zweifel äußern.
Toch heb ik een aantal opmerkingen en net als mevrouw Doyle een aantal twijfels.

Frau Doyle und ich sind beide Berichterstatterinnen zum Thema Handel mit Emissionsrechten.
Avril Doyle en ik zijn allebei rapporteur voor de handel in emissierechten.

darunter von Herrn Parish und Frau Doyle.
onder wie de heer Parish en de heer Doyle.

Danke, Frau Doyle, daß Sie das Plenum damit über die letzten Neuigkeiten informiert haben.
Mevrouw Doyle, ik dank u dat u deze Vergadering van de huidige stand van zaken op de hoogte hebt gebracht.

Frau Doyle fragte vorhin, weshalb wir zwei Rechtsakte vorlegen und damit noch mehr Verwirrung stiften.
Mevrouw Doyle stelde eerder de vraag waarom wij twee stukken wetgeving ter tafel leggen en op die manier alleen maar meer verwarring stichten.

So lautet, Frau Doyle, ganz offen gesagt, zum gegenwärtigen Zeitpunkt der Standpunkt des Rates.
Dat, mevrouw Doyle, is een eerlijke beschrijving van de huidige positie van de Raad.

Herr Sturdy und Frau Doyle sagten, dass sie in ihrer Heimat über das gleiche System verfügten.
De heer Sturdy en mevrouw Doyle hebben reeds gezegd dat zij in hun gebieden hetzelfde systeem hebben.

Amtierender Ratspräsident.-(SL) Ich danke Ihnen, Frau Doyle, für Ihre ergänzende Bemerkung.
Fungerend voorzitter van de Raad.-(SL) Hartelijk dank voor die bijkomende opmerking, mevrouw Doyle.

Die Berichterstatterin zum Klimawandel, Frau Doyle, weilt unter uns und wird sich all das anhören.
We hebben hier toch de rapporteur over het klimaat, mevrouw Doyle, die naar dit alles luistert.

Lassen Sie mich bitte noch ein Wort sagen zu dem Problem, das Frau Doyle angesprochen hatte.
Dan zou ik nog iets willen zeggen over het probleem dat mevrouw Doyle heeft aangekaart.

Herr Präsident, ich spreche im Namen von Frau Doyle, die leider heute Morgen verhindert ist.
Mijnheer de Voorzitter, ik voer het woord namens mevrouw Doyle, die hier vanmorgen niet aanwezig kan zijn.

Hinsichtlich der Änderungsanträge von Frau Doyle und anderen schließe ich mich der Auffassung des Berichterstatters an.
Ten aanzien van de amendementen van collega Doyle en anderen zal ik de opvatting van de rapporteur volgen.

Ihre Erklärung wird selbstverständlich im Protokoll festgehalten, Frau Doyle, um klarzustellen,
Natuurlijk, mevrouw Doyle, deze verklaring van u zal in de notulen worden opgenomen,

Zunächst möchte ich Frau Doyle versichern, dass ich Ihre Meinung bezüglich der Dringlichkeit dieser Angelegenheit teile.
Laat ik eerst mevrouw Doyle geruststellen: ik deel haar zorg over de urgentie van dit vraagstuk.