FRAU SCHAFFNER - vertaling in Nederlands

• mevrouw schaffner

Voorbeelden van het gebruik van Frau schaffner in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Bericht von Frau Schaffner über den Bericht der Hochrangigen Expertengruppe über den freien Personenverkehr unter dem Vorsitz von Frau Simone Veil;
Verslag van mevrouw Schaffner over het verslag van de Groep op hoog niveau over het vrij ver keer van personen,

ich in fast allen Punkten anderer Meinung bin als Frau Schaffner- ich werde gleich begründen warum-,
ik op bijna alle punten een andere mening ben toegedaan dan mevrouw Schaffner, en ik zal dadelijk de redenen hiervoor geven,

offenbar der Bericht von Frau Schaffner nicht in allen Sprachen vorliegt, auch nicht darüber abstimmen können.
als nu blijkt dat het verslag van mevrouw Schaffner niet in alle talen beschikbaar is, dan kunnen we het niet aannemen.

Ich möchte ebenfalls zu Beginn Frau Schaffner danken, danken deshalb, weil sie den ernsthaften Versuch unternommen hat, sich tatsächlich mit der Einhaltung der Menschenrechte in der Europäischen Union auseinanderzusetzen.
ook ik wil om te beginnen mevrouw Schaffner danken dat zij zich ernstig met de eerbiediging van de mensenrechten in de Europese Unie heeft proberen bezig te houden.

Viele dieser Themen finden sich auch in dem Bericht von Frau Schaffner, und mutatis mutandis darf ich daher bezüglich ihrer Empfehlungen
Veel van die thema's keren ook terug in het verslag van mevrouw Schaffner. En mutatis mutandis,

Aus diesem Grund war es uns nicht möglich, für den Bericht von Frau Schaffner in seiner geänderten Form zu stimmen, und wir haben mit Zufriedenheit zur Kenntnis genommen,
Daarom was het voor ons onmogelijk om voor het aldus geamendeerde verslag van mevrouw Schaffner te stemmen, en wij hebben met tevredenheid vastgesteld

Wie Frau Schaffner gesagt hat,
Zoals mevrouw Schaffner al zei,

der Bericht der Hochrangigen Expertengruppe als auch der Bericht von Frau Schaffner auf die Probleme, die mit der Freizügigkeit von Unionsbürgern verbunden sind, hinweisen, wobei die Probleme hinsichtlich der Drittlandsbürger, deren Zahl nicht gering ist,
zowel de Groep op hoog niveau als mevrouw Schaffner zich in hun verslagen nadrukkelijk bezighouden met de problematiek van het vrije verkeer van personen afkomstig uit de Europese Unie,

Herr Präsident, in dem Bericht von Frau Schaffner geht es um Fragen, die Probleme für Menschen
Mijnheer de Voorzitter, in het verslag van mevrouw Schaffner worden vraagstukken behandeld die economische,

Ein Kollege, der kürzlich ebenfalls von der EVP zur Fraktion von Frau Schaffner übergetreten ist, und ich haben gemeinsam eine Klage vor dem Gerichtshof in Rotterdam eingebracht,
Het is mij en een gewaardeerd collega, die recentelijk ook al weer van de EVP over gegaan is naar de fractie van mevrouw Schaffner, dat wij een zaak aanspanden samen in het Gerechtshof in Rotterdam,

insbesondere die von Frau Schaffner, werfen erneut eine grundsätzliche Frage auf,
met name mevrouw Schaffner, halen opnieuw een kernkwestie voor het voetlicht:

für besonders sinnvoll halte, daß sich die Bürgerinnen und Bürger der Europäischen Union dort von Studenten beraten lassen sollen, Frau Kollegin Schaffner.
ik het niet bijzonder zinvol vind dat burgers van de Europese Unie daar door studenten worden geadviseerd, mevrouw Schaffner.

Sag das der Frau des Schaffners.
Vertel dat maar aan de vrouw van de conducteur.

Wir sind der Berichterstatterin, Frau Schaffner, dankbar für ihren Bericht.
Wij zijn de rapporteur, mevrouw Schaffner, dankbaar voor haar verslag.

Frau Schaffner gibt ein Zeichen, daß sie mit diesem Vorschlag einverstanden ist.
Mevrouw Schaffner knikt dat zij het met dit voorstel eens is.

Möglicherweise hat Frau Schaffner wenigstens teilweise recht.
Het is mogelijk dat mevrouw Schaffner in elk geval gedeeltelijk gelijk heeft.

Frau Schaffner unterscheidet eindeutig zwischen Bürgern der EU
Mevrouw Schaffner maakt een duidelijk verschil tussen EU-burgers

Frau Schaffner steht den kompensatorischen Maßnahmen auch positiv gegenüber.
Mevrouw Schaffner is ook positief over de compenserende maatregelen.

Ich bin weder Frau Schaffner, die gesprochen haben soll, noch Frau Van Bladel.
Ik ben ook niet mevrouw Schaffner die gesproken zou hebben en evenmin mevrouw Van Bladel.

Der Bericht von Frau Schaffner scheint mir in seiner jetzigen Form durchaus positiv und ausgewogen.
Het verslag van mevrouw Schaffner lijkt mij absoluut positief en evenwichtig.