FUNKSTILLE - vertaling in Nederlands

• radiostilte
• stil
• stilte

Voorbeelden van het gebruik van Funkstille in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Funkstille, bis die Ladung deponiert ist.
Hou radiostilte tot we de lading gelegd hebben.

Positionen halten. Wartet auf unsere Ankunft und haltet Funkstille.
Houd radiostilte, tenzij het niet anders kan. Blijf in positie en wacht tot we arriveren.

Sofortige Funkstille.
Verzoek om radiostilte.

Nach so vielen Jahren Funkstille?
Na zo veel jaren radiostilte?

Im Bunker herrscht auch Funkstille.
Ook niets vanuit de bunker.

Ich habe Funkstille gehalten, um mich nicht zu verraten.
Mijn radio staat af om mezelf niet te verraden.

Am vierten Tag der Funkstille, vergrub sich Darby in Arbeit.
De vierde dag van radiostilte begroet Darby zichzelf in haar werk.

Wir brauchen Funkstille.
We hebben radio stilte nodig.

Bitte, ich brauch noch eine Weile Funkstille.
Ik wil de radiostilte nog een tijdje voortzetten.

Funkstille auf dieser Frequenz.
Hou deze frequentie vrij.

Dann Funkstille. Seither wurde es nicht benutzt.
Daarna radio stilte en is hij niet meer gebruikt.

ich will Funkstille bis… Tut mir leid, Hans.
al wat ik wil was radio stilte totdat… Het spijt me, Hans.

Seit 30 Jahren: Funkstille.
Jaar spraken ze elkaar niet.

Immer noch Funkstille.
Nog niets.

Hält er noch Funkstille?
Hij is nog steeds radiostil?

Nein, da herrscht seit Monaten Funkstille.
Nee, al maanden niet meer.

Und dann Funkstille.
En dan niets.

Du kannst nach 100 Jahren Funkstille nicht auf irgendwelche Rechte pochen.
Je kunt niet op eens beslissen dat je rechten hebt na 100 jaar van Radio stilte.

Du und Mills… Funkstille?
Negeren jij en Mills elkaar?

Du und Mills… Funkstille?
Negeren Mills en jij elkaar?