SPRAKEN - vertaling in Duits

• sprachen
• redeten
• Trafen
• äußerten
• unterhielten
• sagten
• Ausdruck
• diskutierten
• befragten
• sahen
• erörterten
• Gespräch
• bekundeten

Voorbeelden van het gebruik van Spraken in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

We spraken elkaar ervoor.
Und davor redeten wir.

Maar we spraken de waarheid.
Aber wir sagten die Wahrheit.

En dan spraken we af.
Dann trafen wir uns.

We spraken niet.
Wir sprachen nicht.

Elke ochtend spraken we mekaar.
Jeden Morgen unterhielten wir uns.

De delegaties spraken opnieuw hun bezorgdheid uit over de situatie in Darfur.
Die Delegationen äußerten erneut ihre Besorgnis über die Lage in Darfur.

Tevens spraken de ministers over de mensenrechtensituatie in Iran.
Die Minister erörterten ferner die Menschenrechtslage in Iran.

Toen spraken we Wecklers dochter, Tatum.
Dann befragten wir Wecklers Tochter, Tatum.

We spraken overal over.
Wir redeten über alles.

Richard, wat spraken we af over afstand?
Richard, was sagten wir über Intimsphäre?

We spraken over Bob Dylan.
Wir sprachen über Bob Dylan.

We spraken dan af.
Dann trafen wir uns.

Wanneer spraken jullie elkaar voor het laatst?
Wann sahen Sie sie zum letzten Mal?

Realiseer dat toen we de laatste keer zo spraken ik je vader vermoordde.
Als wir uns letztes Mal so unterhielten, habe ich Ihren Vater umgebracht.

De lerares die we spraken, Ellie Leshka,
Die Lehrerin, die wir befragten, Ellie Leshka,

Spraken ze geheimtaal?
Sie redeten verschlüsselt?

Ja, we spraken enkele keren met hen.
Ja, sie sprachen ein paarmal mit uns.

We gaven elkaar een knuffel en spraken af elkaar snel weer te zien….
Wir umarmten uns alle und sagten, dass wir uns bald wiedersehen.

Hier spraken we altijd af.
Hier trafen wir uns immer.

Toen we elkaar voor het eerst spraken, had ik naar mijn gevoel moeten luisteren.
Ich hätte beim ersten Gespräch auf meine hören sollen.