GEDANKENGANG - vertaling in Nederlands

• gedachtegang
• redenering
• gedachte
• denken

Voorbeelden van het gebruik van Gedankengang in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Die Anhaltspunkte für den Gedankengang sind in einem Kunstwerk,
De aanknopingspunten voor de gedachtegang worden voorgesteld

Dieser Gedankengang bringt mich dahin, dass die Schlangen auch andere Galaxien
Deze gedachtegang brengt mij erop, dat de Slangen ook andere sterrenstelsels

Ich bin gespannt, ob dieser Gedankengang im Moment zur Diskussion steht
Ik ben benieuwd of die gedachtegang op dit moment ook aan de orde is

Mit dieser Änderung soll der Gedankengang des Berichterstatters auf(wirtschaftlich)
Het amendement beoogt de gedachtengang van de rapporteur op een(economisch)

Herr Präsident, es würde mir sehr leid tun, Herrn Lund zu schockieren und wenn ich meinen Gedankengang dazu erklären darf,
Mijnheer de Voorzitter, ik zou het zeer betreuren de heer Lund tegen de borst te stuiten en als ik mijn gedachten hierover mag toelichten,

wir werden uns zügig daran machen müssen, diesen Gedankengang in den Rahmen der Diskussion der WTO einzubringen.
wij moeten onverwijld de handen aan de ploeg slaan om deze gedachtegang in het kader van de WTO-discussie te implementeren.

Ich kann den Gedankengang dieser internationalen Abkommen in keiner Weise unterstützen
Ik kan op geen enkele wijze de gedachtegang in deze internationale overeenkomsten steunen

Richard nimmt diesen Gedankengang zu Beginn der Tragödie von Richard III. Mit"Jetzt ist der Winter unserer Unzufriedenheit" auf,
Richard trekt deze gedachte op in het begin van de tragedie van Richard III met'Nu is de winter van onze ontevredenheid',

ohne Deinen Gedankengang entgleisen zu lassen,
zonder je trein van gedachten te laten ontsporen,

Im Übrigen fügt sich die Hinzuziehung der Sozialpartner in den Gedankengang der Mitteilung"Ein Projekt für Europa" ein, in dem die Kommission die Konsolidierung des wirtschaftlichen
Verder past meer betrokkenheid van de sociale partners ook in de logica van de Mededeling"Een ontwerp voor Europa",

zwar nach ständiger Rechtsprechung des Gerichts hofes die nach Artikel 190 EWG-Vertrag notwendige Begründung den Gedankengang der Gemeinschaftsbehörde, die den angefochtenen Rechtsakt erlassen hat, so klar
het Hof is het weliswaar zo, dat de door artikel 190 EEG-Verdrag verlangde motivering de redenering van de communautaire instantie waarvan de bestreden handeling afkomstig is,

Oder wurden deine verdrehten Gedankengänge Als Kind?
Of ben je geboren met zo'n zieke gedachtegang? Als kind?

Die beste Chance, die Gedankengänge des Bösen zu verstehen.
De belangrijkste kans om de gedachten van het kwade te begrijpen.

Schlaflosigkeit, abnormale Gedankengänge.
Slapeloosheid, abnormaal denken.

Irgendwie gelang es Michael, seine Erinnerungen zu reproduzieren, seine Gedankengänge, seine Persönlichkeit.
Michael is erin geslaagd z'n herinneringen te reproduceren, z'n gedachten, z'n persoonlijkheid.

Diese Gedankengänge machen dich Kriminell.
Die denkwijze maakt je 'n crimineel.

Gedankengänge eines Komponisten.
Memoires van een componist.

Hannibal folgt mehreren Gedankengängen gleichzeitig, ohne sich zu verlieren.
Hannibal volgt diverse gedachtesporen tegelijk zonder door een ervan afgeleid te zijn.

Kleine Fortschritte. Jack Ryans Gedankengänge.
Wat vooruitgang. Het brein van Jack Ryan.

Ich lindere meine Langeweile und schärfe gelegentlich meine Gedankengänge.
Ik verlicht verveling en verhoog af en toe mijn denkprocessen.