GEDENKTAFEL - vertaling in Nederlands

• gedenkplaat
• plaquette
• monument
• gedenkteken
• gedenksteen
• herdenkingsplaquette
• in nagedachtenis

Voorbeelden van het gebruik van Gedenktafel in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Manchmal bekommt man eine Gedenktafel.
Soms geven ze je een plaquette.

An dieser befindet sich eine Gedenktafel.
Eronder bevindt zich een gedenkplaat.

Ich hätte noch ein paar Fragen zu der Gedenktafel.
Wat vragen over de plaquette.

Gleichzeitig wurde eine Gedenktafel enthüllt.
Op die dag werd ook een gedenkplaat onthuld.

Manchmal bekommt man eine Gedenktafel.
Soms krijgt iemand een gedenkplaat.

Jede Schule in Paris hat eine Gedenktafel wie diese.
Elke school in Parijs heeft zo'n gedenkplaat.

Die Gedenktafel für deine Mutter ist nur ein Stück Metall auf dem Boden.
Die gedenkplaat voor je moeder is niet meer dan een stuk metaal.

Gedenktafel schlacht von new york.
Gedenkteken slag om new york.

Die Gedenktafel ist nicht erhalten.
De gedenksteen is moeilijk te vinden.

Eine Gedenktafel erinnert an die stadtgeschichtliche Bedeutung des Bauwerkes.
Een gedenkplaquette herinnert aan de stadshistorische betekenis van het bouwwerk.

Eine Gedenktafel in der Kirche von Sukoró erinnert heute daran.
Een gedenktafel in de kerk van Sukoró herinnert aan deze veldslag.

Eine Gedenktafel an seinem Geburtshaus erinnert an diesen großen Esslinger.
Een herinneringsplaat aan zijn geboortehuis herinnert nog aan deze festiviteiten.

Die Gedenktafel wurde im August 2011 gestohlen.
Het standbeeld werd gestolen in augustus 1995.

Wurde eine Gedenktafel für die Opfer der Hexenprozesse enthüllt.
In 2015 werd een monument onthuld ter nagedachtenis van de slachtoffers.

Eine Gedenktafel und ein Stein erinnern noch heute an diese.
Een hut en een houten post herinneren hier tegenwoordig nog aan.

Eine Gedenktafel in der Ortsmitte ist eine mahnende Erinnerung an den Zweiten Weltkrieg.
Het Verzetsmonument in Wijk bij Duurstede is een monument ter nagedachtenis aan de Tweede Wereldoorlog.

Eine Gedenktafel in der nach ihm benannten Positano-Straße in Sofia erinnert an ihn.
De Planciusbuurt in Amsterdam, waar de Planciusstraat op uitkomt, is naar hem vernoemd.

Eine Gedenktafel mit der Aufschrift: Ultimativer Detective/Genie.
Een plaque met: Ultieme Rechercheur/Genie'.

Wie ich die Gedenktafel des Schicksals entwende.
Geniet terwijl ik de plaque van het lot steel.

Bis dahin habe ich die Gedenktafel irgendwo versteckt, wo ihr sie nie findet.
Tegen die tijd heb ik de plaque ergens verstopt waar je hem nooit vindt.