GEFOLGSCHAFT - vertaling in Nederlands

• trouw
• loyaliteit
• volgers
• gevolg

Voorbeelden van het gebruik van Gefolgschaft in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Und ich habe ihnen Gefolgschaft geschworen.
En ik zwoer hen mijn trouw.

Morgans Gefolgschaft, wie angefordert.
Precies zoals je vroeg. Morgan's mensen.

Wo ist die Gefolgschaft?
Waar is de entourage?

Kein überladener Goldschmuck, keine Gefolgschaft, keine Ladys.
Geen opzichtige sieraden, geen entourage, geen honeys.

Kein überladener Goldschmuck, keine Gefolgschaft, keine Ladys.
Geen sieraden, geen fans, geen meiden.

Wo ist die Gefolgschaft?
Waar zijn je begeleiders?

Und diese Stadt floriert, und das verdankt sie nur mir und meiner Gefolgschaft.
En deze stad gedijt dankzij mij en mijn mensen.

Ich habe gehört, Gefolgschaft wird belohnt.
Ik heb gehoord dat gehoorzaamheid wordt beloond.

seine Mitglieder sollen Hitler„absolute Gefolgschaft bis in den Tod“ geschworen haben.
de leden zouden Hitler'absolute trouw tot in de dood' hebben gezworen.

Im Juli 1202 gelang es Arthurs Streitmacht allerdings, Eleonore und ihre Gefolgschaft auf der Burg Mirebeau einzuschließen.
In juli 1202 gelukte het Arthurs strijdmacht echter om Eleonora en haar gevolg op de burcht Mirebeau in te sluiten.

die Ausführung von Wundertaten das materielle Gemüt einschüchtern und lediglich äußerliche Gefolgschaft bewirken würde;
het verrichten van wonderen slechts uiterlijke trouw teweeg zouden brengen door het imponeren van het materiële bewustzijn;

dieses Vorhaben unterbinden. dem ich einst meine Gefolgschaft schwor.
Helaas wordt mijn plan tegengewerkt door degenen aan wie ik mijn trouw zwoer.

Leider will der Rat der Time Master, dem ich einst meine Gefolgschaft schwor.
Helaas wordt mijn plan afgekeurd door de Raad aan wie ik mijn trouw beloofde, de Tijdmeesters.

Hat der, der zur Wahrheit rechtleitet, eher Anspruch auf Gefolgschaft, oder der, der nur dann die Rechtleitung findet, wenn er selbst rechtgeleitet wird?
Heeft Hij die naar de Waarheid leidt er meer recht op om gevolgd te worden, of hij, die geen leiding geeft maar zelf geleid moct worden?.

Die Gefolgschaft von König Knut behauptete,
De onderdanen van koning Knut zeiden

Obwohl Berenguer der neuen Republik seine Treue und Gefolgschaft versicherte, wurde er mit anderen monarchistischen Offizieren wegen der Erschießung der Aufständischen von Jaca verhaftet und angeklagt.
Hoewel Berenguer verklaarde de nieuwe republiek trouw en volgzaam te zijn, werd hij samen met andere monarchistische officiers wegens de beschieting van de opstand van Jaca aangeklaagd en berecht.

Rom nahm ihn auf, machte seine Gefolgschaft zu Bürgern, gab ihnen Land
Ze maakten de medestanders van Attius Romeinse burgers

ein dritter TORTEN-gespannt-Aspekt rekonstruiert, Gefolgschaft hauptsächlich der Tatbestand von Old Indian,
een derde PASTEI spannen -aspect, volgende voornamelijk de bevindingen van Old Indian,

denen er ihre Rechte bestätigte und die ihm dafür im Gegenzug ihre Gefolgschaft versicherten.
zij in ruil daarvoor hem van hun trouw verzekerden.

Experte auf Ihrem Gebiet zu bauen und zu entwickeln, eine Gefolgschaft von treuen Lesern ermöglicht….
een expert op uw vakgebied op te bouwen en een aanhang van trouwe lezers te ontwikkelen….