GEHANGEN - vertaling in Nederlands

• gehangen
• gehecht

Voorbeelden van het gebruik van Gehangen in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Und sie spielten in Ästen und Zweigen, an denen die Äpfel gehangen hatten, doch zum Glück war die Ernte eingefahren
En ze speelden in de takken en twijgen waaraan de appels hadden gehangen, maar gelukkig was de oogst binnen en was verkocht via de transportsector,

Die Vorhänge werden von Oxford-Stoff hergestellt und gehangen auf vorbei über Stahlrohrklammern, gibt es Säulen auf beiden Seiten,
De gordijnen worden gemaakt van de doek van Oxford en op over de steunen van de staalpijp langs gehangen, zijn er pijlers aan beide kanten,

die bislang unbeachtet in der Sala des Archivo Capitolare des Petersdoms gehangen hatten, wurden nunmehr ebenfalls untersucht;
die tot dan toe onopgemerkt in de sala van het Archivo Capitolare van de Sint-Pietersbasiliek hadden gehangen, werden nu ook onderzocht;

der relativ günstigen Marktreaktion auf die Stimme des UK die zu verlassen EU im Juni einige der Unsicherheiten gemeint, die über die gehangen hatte US-Wirtschaft hatte nachgelassen.
stemming van het Verenigd Koninkrijk naar de verlaten EU in juni betekende dat een aantal van de onzekerheden die over het had gehangen Amerikaanse economie was afgenomen.

die durch eine Kette an der Größe gehangen wurden.
die door een keten aan de omvang worden gehangen.

einer sauren Wolke über Vergangenheit Iterationen gehangen haben, während Crafting eine neue Steuerung,
heeft Nintendo de elementen die hebben hing als een zuur wolk boven afgelopen iteraties

So kam gestern Fiona Hause mit einer ganzen Wildschwein in der Rückseite des Autos seiner in einem Kühlschrank gehangen bei der Arbeit für eine Woche so seine gut gekühlt und schön trocken bereit zum Enthäuten und Schlachten.
Dus gisteren Fiona kwam thuis met een hele wilde zwijnen in de achterkant van de auto zijn geweest opknoping in een koelkast op het werk voor een week dus het is goed gekoelde en mooi en droog klaar voor het villen en afslachten.

Die Menge des zu verwendenden TachoSils hängt von der Größe der Wundfläche ab.
De hoeveelheid TachoSil die gebruikt wordt, wordt bepaald door de grootte van het wondoppervlak.

Das hängt von ihm ab.
Dat is afhankelijk van hem.

Hängen wir uns an den Camry oder an Bobby?
Gaan we achter de Camry of Bobby aan?

Die dargestellten Informationen hängen von der Einrichtung Ihres Rechners ab.
De gepresenteerde informatie is afhankelijk van uw systeemconfiguratie.

Viel hängt von einer Beschleunigung der technologischen Entwicklung ab.
Veel zal afhangen van de versnelling van de technologische ontwikkeling.

Der Beruf eines Menschen hängt oft von seiner Persönlichkeit ab.
Iemand's beroep wordt vaak bepaald door iemand's persoonlijkheid.

Vieles hängt von der künftigen wirtschaftlichen Entwicklung der Türkei ab.
Veel zal afhangen van de toekomstige economische ontwikkelingen in Turkije.

Dies hängt zum Teil mit dem geringeren Körpergewicht zusammen.
Dit houdt gedeeltelijk verband met een lager lichaamsgewicht.

Die zu verabreichende Menge hängt vom Gewicht des Patienten ab.
De toe te dienen hoeveelheid is afhankelijk van het gewicht van de patiënt.

Der Erfolg der Kapitalmarktunion hängt auch von den Marktteilnehmern ab.
Het succes van de kapitaalmarktenunie zal ook afhangen van de marktdeelnemers.

Die Wirksamkeit solcher Maßnahmen hängt von der Schnelligkeit ihrer Durchführung ab.
De doelmatigheid van dergelijke acties wordt bepaald door de snelheid van de tenuitvoerlegging ervan.

Jemand hängte ihn?
Hing iemand hem op?

Es hängt vom Parlament als Ganzem ab.
Dat zal afhangen van het Europees Parlement als geheel.