GEHT EINHER - vertaling in Nederlands

• gaat gepaard
• gaat hand in hand
• gaat samen
• gaat vergezeld van

Voorbeelden van het gebruik van Geht einher in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Diese Verbesserung der Harmonisierung in der Gemeinschaft geht einher mit einer vollständigen Harmonisierung der vorgeschriebenen Mindestqualifikationen der für die Herstellung zuständigen sachkundigen Person Artikel 53 und 54.
Deze verbetering van de communautaire harmonisatie gaat gepaard met een volledige harmonisatie van de eisen waaraan de met de kwaliteit van de productie belaste bevoegde persoon moet voldoen artikel 53 en 54.

Die geteilte Zuständigkeit für die Weltraumpolitik, die der Union durch den AEUV übertragen wurde, geht einher mit einer Stärkung der Partnerschaft mit den Mitgliedstaaten in Form von Gesprächen über die durchzuführenden politischen Maßnahmen sowie in Form von gegenseitiger Abstimmung.
De gedeelde bevoegdheid voor de ruimtevaart die door het VWEU aan de EU is toegekend, gaat hand in hand met een versterkt partnerschap met de lidstaten in de vorm van een dialoog over het te voeren beleid en coördinatie.

Die Entwicklung des Verpackungsdesigns für Schokoladenkästen aus Holz geht einher mit der Entwicklung der gesamten menschlichen Zivilisation.
De ontwikkeling van het ontwerp van houten chocoladedoosjes gaat gepaard met de ontwikkeling van de hele menselijke beschaving

was ist das erste, was Sie denken geht einher mit dem Wandel der Zeit,
wat is het eerste ding dat u denkt gaat hand in hand met de veranderende tijden,

Der Übergang von einer Wertform zu einer anderen ist mit der Entwicklung der Warenproduktion verbunden und geht einher mit einer Senkung der Zirkulationskosten,
De overgang van de ene vorm van waarde naar de andere hangt samen met de ontwikkeling van de warenproductie en gaat gepaard met een verlaging van de circulatiekosten,

Die Straffung des Europäischen Semesters geht einher mit einer Stärkung der politischen Eigenverantwortung
Het stroomlijnen van het Europees semester gaat hand in hand met het vergroten van het politieke ownership

Der Vorschlag zur Änderung der Leitlinien für das TEN-T geht einher mit dem Parallelvorschlag zur finanziellen Hilfe für die Entwicklung des Netzes,
Dit voorstel tot wijziging van de TEN-T richtsnoeren gaat hand in hand met een parallel voorstel betreffende financiële steun voor de ontwikkeling van het netwerk,

Die Verbesserung der körperlichen Leistungsfähigkeit ging einher mit Verbesserungen mehrerer klinisch relevanter sekundärer Endpunkte.
Verbetering van het inspanningsvermogen ging gepaard met verbetering van meerdere klinisch relevante secundaire eindpunten.

Diese Expansion ging einher mit einer bedeutenden Steigerung der Ausgaben für die Berufsbildung.
Deze expansie is gepaard gegaan met een sterke stijging van de overheidsuitgaven voor het beroepsonderwijs.

Diese Änderungen gingen einher mit der Kreation neuer Linien.
Deze naamsveranderingen gingen gepaard met een daadwerkelijke vernieuwing van de stations.

Die Symptome gehen einher mit Schwellungen und Rötungen der Haut
Symptomen gaan gepaard met zwelling en roodheid van de huid,

Die Verbesserung der körperlichen Leistungsfähigkeit ging einher mit konsistent anhaltenden Verbesserungen mehrerer klinisch relevanter sekundärer Endpunkte.
Verbetering van het inspanningsvermogen ging gepaard met consistente verbetering van meerdere klinisch relevante secundaire eindpunten.

Der außergewöhnliche Anstieg der irischen Investitionen ging einher mit einer starken Zunahme der Rentabilität nach Steuern.
De uitzonderlijke toename van de investeringen in Ierland ging gepaard met een belangrijke stijging van de rentabiliteit na belasting.

Dies ging einher mit dem Übergang von Mischbetrieben zu einer stärker spezialisieren Tier-
Dit is gepaard gegaan met een sterkere specialisatie in de veehouderij of de teelt van

Diese Steigerung ging einher mit einem Rückgang derer, die in die oberen Klassen des HAVO und des VWO überwechselten.
Deze stijging ging gepaard met een daling van de uitstroom naar de hogere leerjaren van HAVO en VWO.

Der Rückgang des Handels zwischen den Industrienationen ging einher mit einem Nachlassen der Nachfrage aus den OPEC-Ländern
De vertraging van het handelsverkeer tussen de industrielanden ging gepaard met een scherpe daling van de vraag uit de OPEC-landen

Dies ging einher mit den Bemühungen, Uneinigkeit zwischen den Mitgliedsstaaten der Europäischen Union zu säen.
Dit is vergezeld gegaan van pogingen om verdeeldheid te zaaien onder lidstaten van de Europese Unie.

Diese Forderung ging einher mit dem Bestreben nach zunehmender Liberalisierung
Dit ging samen met een streven naar een toenemende liberalisering

Schwere laufende Hämorrhoiden gehen einher mit starken Schmerzen,
Ernstig lopende aambeien gaan gepaard met ernstige pijn,

Gesundheit am Arbeitsplatz gehen einher mit dem rasanten technologischen Fortschritt,
gezondheid op de werkplek gaan hand in hand met de razendsnelle technologische vooruitgang,