EINHER - vertaling in Nederlands

• hand in hand
• samen
• gepaard
• vergezeld
• brengen

Voorbeelden van het gebruik van Einher in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Ein niedriger Unterdruck geht mit solchen Anzeichen einher.
Lagere lage druk gaat gepaard met dergelijke tekens.

Ihr Einfallsreichtum geht einher mit ihrer Grausamkeit!
Hun vindingrijkheid gaat gepaard met wreedheid!

Schönheit geht immer mit Gutherzigkeit einher.
Schoonheid gaat steeds gepaard met goedheid.

Die Überprüfung geht einher mit einem ehrgeizigen Vorschlag zur Vereinfachung der Haushaltsordnung.
De evaluatie ging vergezeld van een ambitieus voorstel om de financiële regels te vereenvoudigen.

Diastolische Druckstörungen gehen meist mit Veränderungen der Nieren einher.
Meestal zijn diastolische drukstoornissen geassocieerd met veranderingen in de nieren.

Damit einher ging ein Leben in Luxus.
Dat ging gepaard met een luxe leven.

Diese Art von unrealistischem Handeln ist typisch… die mit paranoidem Verhalten einher geht.
Voor de geslepenheid bij paranoïde gedrag. Zo'n onrealistisch gedrag is typisch.

Damit geht natürlich auch mehr Verantwortung einher.
Die ontwikkeling gaat vanzelfsprekend gepaard met een toegenomen verantwoordelijkheid.

Vielmehr gehen niedrige Löhne im allgemeinen mit einer niedrigeren Produktivität einher.
Over het algemeen genomen is het zo dat lagere lonen gepaard gaan met een geringere produktiviteit.

Rechte gehen immer mit Pflichten einher!
Rechten gaan altijd vergezeld van plichten!

Die Trichterbrust geht mit Veränderungen in den Knorpelverbindungen zwischen Brustbein und Rippen einher.
Een Jodler bestaat uit reeksen betekenisloze klanken met afwisselingen van borststem en kopstem.

Tatsächlich gehen physische Angriffe gegen NGOs häufig mit Verleumdungskampagnen der Regierung einher.
Fysieke aanvallen op NGO's vallen vaak samen met de lastercampagne van de regering.

Damit gehen vier Probleme einher.
Er zijn vier hiermee samenhangende problemen.

CINCA(NOMID) geht mit den schwerwiegendsten Symptomen bei diesem Krankheitsspektrum einher.
CINCA(NOMID) wordt geassocieerd met de meest ernstige symptomen van deze ziektebeelden.

Das Tattoo befand sich über ihrer linken Brust und ging mit einer Brusttasche einher.
De tattoo stond boven haar linkerborst en werd vergezeld van een borstzakje.

Es geht mit einem bedrohlich niedrigen Histaminspiegel einher.
Door een extreem lage histaminespiegel. Iresine wordt altijd vergezeld.

Dopamin-Spiegel in Ravens Blut geht mit ihrer Behauptung einher.
dopamine in Ravens bloed kloppen met haar beweringen en.

Verantwortung geht häufig einher mit viel Papierkram.
De verantwoordelijkheid gaat vaak gepaard met papierwerk.

Unordnung geht oft mit Kreativität einher.
Rommeligheid gaat anders vaak samen met creativiteit.

Diese Wachstumsabschwächung ging mit einer raschen strukturellen Verschlechterung der öffentlichen Finanzen einher, so dass das gesamtstaatliche Defizit im Jahr 2001 die Marke von 4% des BIP überschritt.
Deze vertraging ging vergezeld van een zodanig snelle structurele verslechtering van de overheidsfinanciën dat het overheidstekort in 2001 meer dan 4% van het BBP bedroeg.