GEMEINSAM HANDELN - vertaling in Nederlands

• gezamenlijk optreden
• gezamenlijk handelen
• gemeenschappelijk optreden
• samen handelen
• samen optreden
• gemeenschappelijk handelen
• tezamen optreden
• gezamenlijk op te treden
• samen actie ondernemen

Voorbeelden van het gebruik van Gemeinsam handeln in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

wir Europäer unsere Kräfte bündeln, wenn wir gemeinsam handeln, dann können wir Zukunft erfolgreich gestalten.
Europeanen, de toekomst succesvol kunnen vormgeven, als wij onze krachten bundelen en gemeenschappelijk optreden.

wir stärker sind, wenn wir gemeinsam handeln.
wij sterker zijn wanneer wij samen optreden.

so dass wir hier gemeinsam handeln müssen.
Dus moeten wij op dit punt gemeenschappelijk handelen.

müssen die Ältesten der Tage gemeinsam handeln;
moeten de drie Ouden der Dagen tezamen optreden;

ein Mutterunternehmen Vetorechte besitzt oder die Mutterunternehmen gemeinsam handeln.
gelijkheid van bevoegdheden tussen de moedermaatschappijen, vetorecht van een der moedermaatschappijen en gemeenschappelijk optreden van de moedermaatschappijen.

alle Mitgliedstaaten mit einer Stimme sprechen und gemeinsam handeln.
niet alle lidstaten gemeenschappelijk handelen en spreken.

müssen beide Ehegatten gemeinsam handeln Art.
dienen beide echtgenoten gezamenlijk op te treden artt.

Erstens müssen wir gemeinsam handeln, um globale Probleme,
Ten eerste moeten we samen actie ondernemen om mondiale problemen op te lossen,

Auch ich stimme zu, daß es uns nur dann möglich sein wird, die verlorengegangene Zeit wieder aufzuholen, wenn wir gemeinsam handeln.
Ook ik deel de mening dat alleen een gemeenschappelijke actie ons kan helpen de verloren tijd in te halen.

Wir müssen nachgerade gemeinsam handeln, und mit diesem neuen Aktionsbündnis müssen wir über das übliche Denken hinausgehen.
Wij moeten juist gezamenlijk actie ondernemen en met die nieuwe coalitie van actie moeten wij verder gaan dan het gebruikelijk denken.

Wenn die Länder Europas gemeinsam handeln, können sie Macht und Einfluss haben,
Maar wanneer er samen opgetreden wordt, kunnen de landen van Europa macht

Energiesicherheit lässt sich nur erreichen, wenn wir gemeinsam handeln, mit anderen zusammenarbeiten und die Europäische Union mit einer Stimme spricht.
Energiezekerheid kan alleen worden bereikt door gemeenschappelijke actie in samenwerking met anderen, en alleen als de Europese Unie met één stem spreekt.

Daher sollten die Mitgliedstaaten gemeinsam handeln, um eine angemessene Lösung für dieses Problem zu finden.
Daarom dienen de lidstaten samen op te treden om een adequate oplossing te vinden voor dit probleem.

werden im allgemeinen Interesse handeln, und ich wünsche mir, dass wir gemeinsam handeln.
ik zou graag willen zien dat we dat samen doen.

aufeinander abgestimmt und gemeinsam handeln.
hun activiteiten onderling coördineren en eendrachtig optreden.

Im Verlauf der Aussprache wurde gesagt, dass es Mitgliedstaaten gibt, die die Bereiche, in denen wir gemeinsam handeln, abschaffen wollen.
In het debat werd hier opgemerkt dat sommige lidstaten onze collectieve activiteiten willen ontmantelen.

sie müssen auch zeigen, dass sie gemeinsam handeln: das Parlament, der Rat und die Kommission.
de Raad en de Commissie- treden gezamenlijk op en dat moet zichtbaar zijn.

Dies bedeutet, dals' die Minderheitsgesellschafter zusammen eme Summen mchrheit haben und bei der Ausübung der Stimmrechte gemeinsam handeln.
Dit betekent dat de minderheidsaandeelhouders tezamen een meerderheid van de stemrechten moeten hebben en dat zij gezamenlijk zullen optreden bij de uitoefening van deze stemrechten.

wir mit einer Stimme sprechen und gemeinsam handeln.
wij met één stem spreken en samenoptreden.

wir Mittel für Investitionen finden, und dafür müssen wir gemeinsam handeln.
daarvoor hebben we deze gemeenschappelijke inspanningen nodig.