GEMEINSAME LISTE - vertaling in Nederlands

• gemeenschappelijke lijst

Voorbeelden van het gebruik van Gemeinsame liste in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Im Hinblick auf eine gleichmässige Erhebung der eigenen Mittel in allen Mitgliedstaaten ist es erforderlich, eine gemeinsame Liste der Steuerbefreiungen aufzustellen.
Met het oog op een vergelijkbare heffing van de eigen middelen in alle Lid-Staten, een gemeenschappelijke lijst van vrijstellingen dient te worden vastgesteld;

Ich habe für diesen Bericht gestimmt mit dem Vorschlag, dass es eine gemeinsame Liste der Interessengruppen für alle verschiedenen europäischen Institutionen geben sollte.
Ik heb voor dit verslag gestemd. Daarin wordt voorgesteld een gemeenschappelijke lijst met belangengroepen in te stellen voor alle Europese instellingen.

Der Rat hat die Bedeutung betont, die er einem zügigen Abschluss der laufenden Beratungen über die gemeinsame Liste der vom Verhaltenskodex erfassten Ausrüstungen beimisst.
De Raad wees op het belang van een tijdige afsluiting van de lopende besprekingen over de gemeenschappelijke lijst van goederen die onder de gedragscode vallen.

Um die einheitliche Anwendung einer solchen Zollaussetzung sicherzustellen, empfiehlt es sich, eine gemeinsame Liste der dafür in Betracht kommenden Waffen
Ter waarborging van de consequente toepassing van een dergelijke schorsing van invoerrechten dient een gemeenschappelijke lijst te worden opgesteld van wapens

Diese Verordnung hindert die Mitgliedstaaten nicht daran, einzelstaatliche Listen beizubehalten, auf der auch Länder stehen, die nicht in die gemeinsame Liste des Anhangs aufgenommen wurden.
De verordening verbiedt de Lid-Staten niet nationale lijsten te handhaven waarop ook landen voorkomen die niet op de aangehechte gemeenschappelijke lijst staan.

Als sich im Jahr 2004 Meretz und Schachar zu einer Partei zusammenschlossen, blieb Bechira Demokratit eigenständig, die gemeinsame Liste wurde allerdings beibehalten.
In 1996 werd Meretz een eenheidspartij, maar in 1997 verliet Shinui Meretz en werd een zelfstandige partij.

Einige Mitgliedstaaten schlugen vor, dass eine gemeinsame Liste der Diagnosetests(Panel) für einige genetische Krankheiten für eine verbesserte Sicherheit im ART-Sektor der EU sinnvoll sein könnte.
Verschillende lidstaten hebben voorgesteld dat een gemeenschappelijke lijst van diagnostische tests(panel) voor een aantal genetische ziekten waardevol kan zijn voor het verhogen van de veiligheid in de sector van medisch geassisteerde reproductietechnologieën in de EU.

Diese Anlage der Gemeinsamen Konsularischen Instruktion enthält die gemeinsame Liste der Dritt staaten, deren Angehörige ein Visum für den Flughafentransit(VFT) für alle Mitgliedstaaten be nötigen.
Deze bijlage van de Gemeenschappelijke Visuminstructies bevat de gemeenschappelijke lijst van derde landen waarvan de onderdanen door alle lidstaten aan de transitvisumplicht voor luchthavens(TVL) zijn onderworpen.

die Entscheidung über die Aufnahme eines Lands in die gemeinsame Liste auf der Grundlage einer Bewertung spezifischer,
een besluit over de opneming van een land op de gemeenschappelijke lijst moet worden gemotiveerd,

Insbesondere handelt es sich dabei um Bestimmungen zur Harmonisierung der Visapolitik, eine gemeinsame Liste von Personen, denen die Einreise verwehrt werden könnte,
Het gaat hierbij met name om de harmonisatie van het visumbeleid, een gemeenschappelijke lijst van personen aan wie de toegang kan worden geweigerd

Für eine gemeinsame Liste in der EU spricht,
Een gemeenschappelijke lijst voor de hele EU is nodig

der sie unterstützenden Organisationen zu veranlassen, damit eine gemeinsame Liste der terroristischen Organisationen erstellt werden kann.
personen in Europa en van de organisaties die hen steunen, teneinde te komen tot een gemeenschappelijke lijst van terroristische organisaties.

Dass eine gemeinsame Liste der militärischen Ausrüstung vorhanden ist, stellt nunmehr eine anerkannte Grundlage dar,
Nu er een gemeenschappelijke lijst van militaire goederen bestaat is men het erover eens

Gemeinsame Liste der Drittstaaten, deren Staatsangehörige in den durch die Verordnung(EG) Nr. 539/2001 gebundenen Staaten visumpflichtig sind, geändert durch die Verordnung(EG)
Gemeenschappelijke lijst van derde landen waarvan de onderdanen aan de visumplicht zijn onderworpen door de lidstaten die gebonden zijn door Verordening(EG)

Nr. 926/79 des Rates(1), die eine gemeinsame Liste der auf der Ebene der Gemeinschaft liberalisierten Erzeugnisse aufstellt.
van de Raad, die een gemeenschappelijke lijst bevatte van in de Gemeenschap geliberaliseerde produkten.

Die EU hat sich verpflichtet, auf dieser Grundlage eine gemeinsame Liste bestimmter Steuergebiete aufzustellen, entsprechend der Mitteilung der Kommission14 vom 28. Januar 2016, in der der vorgeschlagene Ansatz
De EU heeft zich ertoe verbonden om op basis hiervan een gemeenschappelijke lijst met bepaalde fiscale rechtsgebieden op te stellen in overeenstemming met de mededeling van de Commissie van 28 januari 201614,

nicht sonderlich homogen ist, wäre es schließlich auch schwierig, objektiv eine gemeinsame Liste von Waren und Dienstleistungen zu er stellen, für die ein erhöhter Steuersatz gelten würde.
moeilijk objectief een gemeenschappelijke lijst van goederen en diensten waarop een verhoogd tarief zou moeten worden toegepast kan worden opgesteld.

Asylverfahren behandelt wird und dies auch dort verbleiben sollte. Meine Bemerkungen dazu, ob eine gemeinsame Liste wirklich wünschenswert ist- was ich sehr stark bezweifele- stellen meine persönliche Meinung dar.
richtlijn inzake asielprocedures en ook in de toekomst onder die richtlijn moet blijven vallen- dit is een persoonlijke opmerking- als een gemeenschappelijke lijst überhaupt wenselijk is, wat ik sterk betwijfel.

Die Entscheidung zur Aufnahme eines Landes in die gemeinsame Liste muss begründet
Het besluit om een land in de gemeenschappelijke lijst op te nemen, moet onderbouwd

können Absatz 1 auf diese Staaten anwenden, bis der Rat die gemeinsame Liste nach Absatz 3 angenommen hat.
kunnen lid 1 op die derde landen toepassen totdat de Raad de gemeenschappelijke lijst uit hoofde van lid 3 heeft aangenomen.