GESCHLÜPFT - vertaling in Nederlands

• uitgekomen
• uitgebroed
• geglipt
• ei

Voorbeelden van het gebruik van Geschlüpft in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Das ist aus Lataras Juwel geschlüpft.
Dat is uit de edelsteen van Latara gekomen.

Ihr seid ziemlich früh in eure Kostüme geschlüpft.
Jullie hebben je kostuum wel al vroeg aangetrokken.

Es ist geschlüpft.
Het is geboren.

Durch eure Finger geschlüpft?
Door uw vingers geslipt?

nur 70% tatsächlich geschlüpft.
alleen 70% eigenlijk uitgekomen.

du vielleicht aus einer Schote geschlüpft bist, aber Familie bedeutet mir tatsächlich etwas.
je misschien bent uitgebroed in een pod, maar familie betekent in feite iets voor mij.

Sie schlugen Eier in eine Tasse und dann Küken geschlüpft, begann die folgenden Experimente.
Zij Klop de eieren in een kopje en daarna uitgekomen kuikens, begonnen met de volgende experimenten.

In diesem Haus wurde die Handlung philippis für die Bourbonen während des Spanischen Erbfolgekrieg geschlüpft.
In dit huis werd uitgebroed het perceel Philippist voor de Bourbons tijdens de Oorlog van de Spaanse Successieoorlog.

der gerade aus ihren Armen geschlüpft ist, zurückzuholen.
dat zojuist uit haar handen is geglipt, terug bij zich te nemen.

Mein Dad erzählte mir mal eine Geschichte von Leuten, die ihre Küken zählten, bevor sie geschlüpft waren.
Mijn vader vertelde me altijd een verhaal over mensen die hun kippen tellen voor ze uitgekomen zijn.

tausend Nächte gefolgt vor dem Ei geschlüpft, und trat ein schönes Mädchen.
duizend nachten gevolgd voordat het ei uitgebroed, en stapte uit een mooi meisje.

Die Ornithomimus nutzen diese Flussinseln als Refugium für ihre Eier und auch für die Jungen, wenn sie geschlüpft sind.
Voor zowel de eieren als de jongen als ze uitkomen. Voor de Ornithomimus zijn deze riviereilandjes een veilige plek.

Sobald nun die Jungvogel geschlüpft sind, legt das Weibchen direkt danach im zweiten Nest ein weiteres Gelege.
Zodra de jongen geboren zijn, legt de pop direct een legsel in dat tweede nest.

Stammen die Laufvögel oder die Bruteier, aus denen Küken geschlüpft sind, aus einem mit Newcastle-Krankheit(ND) infiziert geltenden Land, so gilt Folgendes.
Wanneer loopvogels of broedeieren waaruit kuikens zijn uitgebroed, komen uit een land dat als besmet met Newcastle disease wordt beschouwd.

Also, jene Insekten, die nach dem ersten Verfahren übrig geblieben sind(zum Beispiel aus Nissen geschlüpft), werden schließlich zugrunde gehen
Dus, die insecten die na de eerste procedure overbleven(bijvoorbeeld uit neten geboren), zullen uiteindelijk vergaan

die Fische dort geschlüpft sind und dort aufgezogen wurden;
maricultuur daaronder begrepen, wanneer de vis er is geboren en opgefokt;

die kirchlichen Hierarchie geschlüpft einen aufwendigen Plan, um ihre Verbrechen zu verschleiern
de kerkelijke hiërarchie uitgebroed een uitgebreide plan zijn aanklagers in diskrediet te brengen

in der Region Wallonien der Handel mit Vögeln behindert wird, die in einem anderen Mitgliedstaat in Gefangenschaft geschlüpft und aufgewachsen sind.
het vrije verkeer van vogels die in een andere lidstaat in gevangenschap zijn geboren en gefokt, door het Waalse Gewest wordt belemmerd.

diese sind chicks wir uns in diesem Jahr und ihre älteren Verwandten wird in ein paar Tagen von den Feldern zurückgekauft fügten sie mit den Kühen und Schafen zu teilen geschlüpft.
hun oudere familieleden zullen worden toegevoegd in een paar dagen gekocht terug uit de velden die ze delen met de koeien en schapen uitgebroed.

Ein Drache schlüpft nur, wenn er die Gegenwart seines Reiters spürt.
Een draak komt alleen uit, als hij de aanwezigheid van zijn Rijder voelt.